1 00:00:09,893 --> 00:00:11,748 Não importa o que aconteceu, 2 00:00:12,581 --> 00:00:15,897 nós nos encontraríamos no quinto dia do quinto mês 3 00:00:15,973 --> 00:00:18,046 do quinto ano do novo milênio 4 00:00:18,118 --> 00:00:21,663 na casa de Marilyn Hotchkiss Escola de Dança de Salão e Charme. 5 00:02:11,109 --> 00:02:12,636 - Sim? - Está de volta. 6 00:02:14,278 --> 00:02:16,285 - Está muito forte hoje. - Oh. 7 00:02:16,613 --> 00:02:18,173 E eu não sou o único quem sente o cheiro também. 8 00:02:18,245 --> 00:02:20,350 Meu vizinho, Tim, ele chegou há cerca de uma hora e meia, 9 00:02:20,421 --> 00:02:23,040 - ele também sentiu o cheiro. Alto e claro. - Certo. 10 00:02:23,110 --> 00:02:24,484 Mandei o pessoal do controle de pragas sair. 11 00:02:24,549 --> 00:02:26,459 Eles disseram que não há excrementos, não há nada para indicar 12 00:02:26,533 --> 00:02:28,988 que ratos ou esquilos ou qualquer coisa estava fazendo xixi nas paredes. 13 00:02:29,061 --> 00:02:30,752 Eu mandei os encanadores embora e os caras do piso de madeira. 14 00:02:30,821 --> 00:02:32,315 As pessoas com mofo tóxico nem sairia. 15 00:02:32,389 --> 00:02:34,429 Então você sabe o que estou fazendo agora. 16 00:02:34,917 --> 00:02:35,964 Bicarbonato de sódio. 17 00:02:36,069 --> 00:02:39,265 Eu revesti o chão há cerca de uma boa polegada e meia de bicarbonato de sódio. 18 00:02:39,429 --> 00:02:40,477 Por que? 19 00:02:41,766 --> 00:02:43,391 Porque absorve odores. 20 00:02:46,565 --> 00:02:48,769 Outras pessoas tiveram entes queridos voltam como odores. 21 00:02:48,837 --> 00:02:50,779 Eu estava lendo sobre isso na Internet. 22 00:02:52,389 --> 00:02:55,138 - Tem uma história de um cara que... - Preciso ir. 23 00:02:55,205 --> 00:02:59,580 Tem um cara que... Franco? Você está bem? Franco? 24 00:03:07,461 --> 00:03:09,981 Este é o 911. Você está relatando uma emergência? 25 00:03:10,437 --> 00:03:11,484 Sim. 26 00:03:12,036 --> 00:03:13,465 Acidente de carro? 27 00:03:14,724 --> 00:03:15,804 Sim. 28 00:03:18,694 --> 00:03:20,101 Caminhão de pão. 29 00:03:20,166 --> 00:03:21,628 Qual é a sua localização, senhor? 30 00:03:21,701 --> 00:03:23,840 O antigo 99. Ao sul de Gorman. 31 00:03:27,301 --> 00:03:29,090 Quantos carros envolvidos, senhor? 32 00:03:30,501 --> 00:03:32,541 - Senhor? - Um. 33 00:03:37,446 --> 00:03:40,096 - Algum ferimento? - Ruim. 34 00:03:40,326 --> 00:03:42,082 A vítima está consciente? 35 00:03:42,469 --> 00:03:43,996 Eu tenho um compromisso. 36 00:03:45,990 --> 00:03:47,037 Sim. 37 00:03:48,006 --> 00:03:50,144 Eu tenho um compromisso. 38 00:03:50,213 --> 00:03:53,562 Isso é muito importante, senhor. Mantenha-o falando até os paramédicos chegarem. 39 00:03:53,637 --> 00:03:54,749 Sim, mas... 40 00:04:01,317 --> 00:04:03,139 Você assa ou entrega? 41 00:04:05,381 --> 00:04:07,356 Padeiro. Majoritariamente. 42 00:04:08,261 --> 00:04:10,945 Eu... posso imaginar um cara em um minuto. 43 00:04:11,013 --> 00:04:12,539 É uma habilidade. 44 00:04:12,901 --> 00:04:15,040 Levei uma vida inteira para aperfeiçoá-lo. 45 00:04:17,701 --> 00:04:19,010 Seu nome Keane? 46 00:04:21,861 --> 00:04:23,170 Keane, sim. 47 00:04:26,212 --> 00:04:28,252 Você cozinha desde 1903? 48 00:04:30,341 --> 00:04:31,289 Não. 49 00:04:32,421 --> 00:04:36,577 Seu pai e o pai dele, e o pai do pai do seu pai. 50 00:04:36,805 --> 00:04:40,961 Você é o empreendedor 51 00:04:41,381 --> 00:04:42,908 quem trouxe o negócio para cá. 52 00:04:44,965 --> 00:04:47,104 Eu disse que poderia te entender. 53 00:04:49,157 --> 00:04:50,651 Meu nome é Steve. 54 00:04:51,877 --> 00:04:53,306 Steve Mills. 55 00:04:57,126 --> 00:04:59,297 Você não é muito falador, não é? 56 00:05:07,397 --> 00:05:09,666 - Você tem um compromisso? - Sim. 57 00:05:10,437 --> 00:05:11,385 - Eu... - Você não deveria se mover. 58 00:05:11,461 --> 00:05:12,868 Eu tenho um compromisso. Eu tenho que sair daqui. 59 00:05:12,933 --> 00:05:13,980 - Você vai me ajudar? - Eles disseram que você... 60 00:05:14,053 --> 00:05:15,264 Amigo, marquei essa consulta... 61 00:05:15,333 --> 00:05:16,958 - Sim, mas... ...quase 40 anos atrás, 62 00:05:17,029 --> 00:05:19,451 e eu vou chegar lá, de uma forma ou de outra. 63 00:05:20,517 --> 00:05:21,662 Com quem? 64 00:05:24,613 --> 00:05:25,922 A nomeação. 65 00:05:27,749 --> 00:05:29,156 Lisa Gobar. 66 00:05:31,365 --> 00:05:33,983 - Uma garota. - Sim. 67 00:05:36,421 --> 00:05:37,369 Você sabe, 68 00:05:39,588 --> 00:05:42,622 cara, ainda consigo ver o rosto dela como se fosse ontem. 69 00:05:44,165 --> 00:05:45,659 Aposto que mudou. 70 00:05:47,780 --> 00:05:48,729 O que? 71 00:05:49,284 --> 00:05:50,233 O rosto dela. 72 00:05:51,685 --> 00:05:55,034 Ou talvez não. Quero dizer, minha esposa era... 73 00:05:59,236 --> 00:06:00,446 Minha esposa estava... 74 00:06:08,070 --> 00:06:10,273 - Conte-me sobre a garota. - Lisa? 75 00:06:12,549 --> 00:06:14,818 - Então você quer saber tudo sobre Lisa? - Sim. 76 00:06:17,285 --> 00:06:21,409 Ela tinha longos cabelos loiros e sardas 77 00:06:22,181 --> 00:06:23,839 e um narizinho de botão. 78 00:06:26,981 --> 00:06:28,322 Éramos apenas crianças. 79 00:06:33,349 --> 00:06:34,297 Quando? 80 00:06:35,685 --> 00:06:38,619 Em 1962. 81 00:06:41,028 --> 00:06:42,621 Pez foi legal. 82 00:06:43,556 --> 00:06:47,069 Zagnuts, Bomb Pops e Good and Plenty foram muito legais. 83 00:06:48,069 --> 00:06:51,265 O chiclete nos cartões de beisebol ainda tinha um gosto bom. 84 00:06:51,365 --> 00:06:53,121 Kennedy era presidente então. 85 00:06:54,404 --> 00:06:57,982 Baía dos Porcos, testes nucleares em Nevada, 86 00:06:58,052 --> 00:06:59,262 o susto vermelho. 87 00:07:00,676 --> 00:07:03,164 O McDonald's só teve um milhão servido. 88 00:07:06,308 --> 00:07:10,465 Eu tinha 12 anos, e eu odiava mais meninas do que fígado. 89 00:07:12,100 --> 00:07:15,482 Quero dizer, eles não eram bons em qualquer uma das coisas realmente importantes. 90 00:07:15,588 --> 00:07:19,166 Eles sempre perdiam no concurso de comer cachorro-quente da cafeteria. 91 00:07:20,036 --> 00:07:24,444 Tommy Tanksley, ele poderia desequilibrar sua boca parece uma cobra ou algo assim. 92 00:07:25,508 --> 00:07:27,997 E na escalada em corda, todos eles se queimaram com a corda. 93 00:07:28,069 --> 00:07:30,752 Eles reivindicaram suas mãos eram diferentes das nossas. 94 00:07:31,461 --> 00:07:34,428 E eles também não podiam cuspir nada. 95 00:07:36,453 --> 00:07:40,413 Em uma explosão atômica, classe, procure por este sinal. 96 00:07:40,901 --> 00:07:42,078 Pode ser... 97 00:07:42,149 --> 00:07:45,346 Mas pior do que não conseguir cuspir, não conseguir subir na corda 98 00:07:45,413 --> 00:07:47,551 ou não conseguir comer cachorro-quente tão rápido 99 00:07:47,620 --> 00:07:51,036 era que eles eram traidores. 100 00:07:51,908 --> 00:07:54,843 Senhorita Parkinson, senhorita Parkinson, eles estão passando notas. 101 00:07:54,917 --> 00:07:56,226 E seu corpo... 102 00:07:56,293 --> 00:07:58,148 "Nabo fedorento doo-doo. 103 00:07:58,469 --> 00:08:01,436 "Pau de queijo cheesecake. 104 00:08:02,276 --> 00:08:04,545 "Enema verruga de salsicha. 105 00:08:04,773 --> 00:08:07,194 "Bebê tesão com molho holandês." 106 00:08:07,268 --> 00:08:09,723 É por isso que Peter, meu melhor amigo, e eu fiz um pacto de sangue, 107 00:08:09,796 --> 00:08:12,284 xingar e fazer as meninas chorarem 108 00:08:12,357 --> 00:08:14,244 era o mais importante. 109 00:08:14,852 --> 00:08:18,594 - Porca de ereção de couve-flor. - Pau de queijo gelatinoso crocante. 110 00:08:19,780 --> 00:08:22,147 O jogo era o Bulldog Britânico. 111 00:08:22,213 --> 00:08:25,693 Você teve que correr pelo campo sem ser marcado e foi divertido. 112 00:08:25,764 --> 00:08:27,586 Foi como uma guerra. 113 00:08:27,652 --> 00:08:29,474 Vimos todas as fotos da guerra: 114 00:08:29,604 --> 00:08:32,473 Ponte sobre o rio Kwai, O dia mais longo, 115 00:08:32,548 --> 00:08:34,970 Canhões de Navarone, Hellcats da Marinha, 116 00:08:35,044 --> 00:08:38,786 Os nus e os mortos, Homens em Guerra, O Amante da Guerra, 117 00:08:38,852 --> 00:08:42,878 A Grande Fuga, Grito de Guerra, Pork Chop Hill. 118 00:08:44,356 --> 00:08:45,304 Vamos. 119 00:08:45,860 --> 00:08:46,842 Eu vou te pegar, seu idiota. 120 00:08:46,916 --> 00:08:49,185 Para a maioria dos caras, era mais do que um jogo. 121 00:08:49,251 --> 00:08:50,463 Kenny Dulin. 122 00:08:50,789 --> 00:08:53,374 Vamos, Dulin. Apresse-se, seu idiota. 123 00:08:53,444 --> 00:08:55,517 Ele era meio idiota. A história tinha isso 124 00:08:55,589 --> 00:08:58,338 que o pai dele estava trocando o óleo do carro, o macaco soltou, 125 00:08:58,404 --> 00:09:01,787 e o carro passou por cima da cabeça dele. É por isso que ele era tão tesão. 126 00:09:01,861 --> 00:09:05,657 - Buldogue britânico! - Buldogue britânico! 127 00:09:05,732 --> 00:09:07,390 Buldogue britânico! 128 00:09:12,452 --> 00:09:15,267 Mas este dia foi diferente de todos os outros. 129 00:09:15,332 --> 00:09:17,852 Quando de repente algo aconteceu. 130 00:09:17,924 --> 00:09:20,543 Algo aconteceu isso nunca aconteceu 131 00:09:20,613 --> 00:09:22,107 na história do bulldog britânico. 132 00:09:22,181 --> 00:09:23,904 Lisa e eu queremos brincar. 133 00:09:24,132 --> 00:09:25,921 - Não! - Sem chance. 134 00:09:25,988 --> 00:09:29,087 Lisa Gobar e Kate Collmary. 135 00:09:29,157 --> 00:09:33,280 - Buldogue britânico! - Buldogue britânico! 136 00:09:48,420 --> 00:09:50,208 Steve, me ajude! 137 00:09:50,276 --> 00:09:52,797 E o batalhão? Eu tenho que salvar o batalhão! 138 00:09:52,868 --> 00:09:56,216 Dane-se o batalhão, seu idiota idiota. 139 00:09:56,292 --> 00:09:59,772 - Salve-me! - Dane-se! 140 00:10:14,821 --> 00:10:17,057 Eu realmente não queria fazer isso. 141 00:10:20,997 --> 00:10:22,524 Mas foi uma guerra, certo? 142 00:10:24,004 --> 00:10:25,662 Você pararia de chorar? 143 00:10:33,636 --> 00:10:34,584 Sim! 144 00:10:34,789 --> 00:10:37,210 - Olha, me desculpe. - Deus, você não precisava bater nela. 145 00:10:37,284 --> 00:10:39,139 É por isso que as meninas não brincam. 146 00:10:39,204 --> 00:10:41,473 Você não acha você já fez o suficiente? 147 00:10:45,060 --> 00:10:46,401 Nós odiamos você! 148 00:10:47,076 --> 00:10:50,174 - Muito bem. Eles nunca mais jogarão. - Vamos, vamos. 149 00:10:50,340 --> 00:10:53,122 - Peidos de pato dinamarquês. - Tijolos de merda de milho com creme. 150 00:10:54,180 --> 00:10:56,319 - Vocês querem outra rodada? - Sim! 151 00:11:00,996 --> 00:11:04,312 Amigo, marquei esta consulta há quase 40 anos, 152 00:11:04,388 --> 00:11:06,809 e pretendo mantê-lo, de uma forma ou de outra. 153 00:11:55,268 --> 00:11:57,090 Você está aqui para a aula de dança? 154 00:12:01,828 --> 00:12:04,348 Ayisha Lebaron. Eu sou a senhora do login. 155 00:12:06,116 --> 00:12:07,064 Nome? 156 00:12:08,548 --> 00:12:09,496 Frank. 157 00:12:10,212 --> 00:12:11,521 Frank Keane. 158 00:12:14,435 --> 00:12:16,377 "Frank, Frank Keane." 159 00:12:17,571 --> 00:12:19,644 Bem, é bom ter você, Frank. 160 00:12:20,259 --> 00:12:21,536 Você entra. 161 00:12:23,972 --> 00:12:24,920 Vá em frente. 162 00:12:50,627 --> 00:12:53,115 - Com licença. Seu nome é Lisa? - Não. 163 00:12:56,707 --> 00:12:58,715 - Certo. - Desculpe. 164 00:13:02,852 --> 00:13:03,800 Caí. 165 00:13:05,060 --> 00:13:06,370 Descendo as escadas. 166 00:13:07,396 --> 00:13:08,573 Foi uma loucura. 167 00:13:09,540 --> 00:13:10,522 Você caiu? 168 00:13:10,596 --> 00:13:13,051 Eu coloquei à venda. Eu tenho que mostrar para você. 169 00:13:13,124 --> 00:13:14,847 - Você quer ver? - Sim. 170 00:13:14,915 --> 00:13:16,825 Onde você tem isso? Vamos. 171 00:13:24,515 --> 00:13:25,726 Ela é um problema. 172 00:13:31,204 --> 00:13:32,992 - O que? -Meredith. 173 00:13:33,188 --> 00:13:35,905 Fique longe dela ou você se arrependerá. 174 00:13:39,012 --> 00:13:40,222 Você é Lisa? 175 00:13:41,284 --> 00:13:42,975 Não. Tina. 176 00:13:43,875 --> 00:13:46,079 Prazer em conhecê-lo, Frank. 177 00:13:47,203 --> 00:13:50,334 - Você sabe meu nome. - Fiz questão de saber seu nome. 178 00:13:52,196 --> 00:13:53,308 Certo. 179 00:13:54,051 --> 00:13:56,735 A primeira aula pode ser um pouco opressor. 180 00:13:56,996 --> 00:14:00,924 Portanto, aguente firme e evite essa respiração. 181 00:14:00,995 --> 00:14:04,224 Querido, ela poderia parar o trânsito com essa respiração. 182 00:14:10,435 --> 00:14:13,501 Meninas na linha rosa, meninos na azul. 183 00:14:15,299 --> 00:14:16,247 Autoestrada? 184 00:14:28,387 --> 00:14:33,122 Bem-vindos, pessoal, às noites de quinta com Marilyn Hotchkiss. 185 00:14:33,795 --> 00:14:37,308 Como minha amada mãe, Marilyn, não pode estar aqui conosco esta noite, 186 00:14:37,604 --> 00:14:41,532 Eu irei, com sua permissão e pela graça de Deus, 187 00:14:41,987 --> 00:14:43,646 conduz com orgulho sua aula. 188 00:14:44,484 --> 00:14:47,004 Marilyn faleceu em 1978. 189 00:14:47,556 --> 00:14:50,272 Esta noite temos um novo aluno. 190 00:14:50,563 --> 00:14:52,702 O nome dele é Frank Keane. 191 00:14:55,556 --> 00:14:56,963 Bem-vindo, Sr. Keane. 192 00:15:01,635 --> 00:15:05,083 A aula desta noite começará com uma resenha do lindy hop. 193 00:15:06,243 --> 00:15:09,243 A maioria de vocês vai se lembrar esta dança rítmica energética, 194 00:15:09,315 --> 00:15:13,570 que incorpora elementos do swing da Costa Oeste e do Charleston. 195 00:15:13,923 --> 00:15:16,290 Aqueles de vocês que não o fazem, observem-me de perto. 196 00:15:19,011 --> 00:15:20,537 Senhor Ipswitch, 197 00:15:21,283 --> 00:15:23,738 você gostaria de me ajudar em demonstrar? 198 00:16:23,395 --> 00:16:24,442 Sr. 199 00:16:26,499 --> 00:16:28,507 Posso ter esta dança, senhor? 200 00:16:29,539 --> 00:16:30,587 Bem, vá em frente agora. 201 00:16:38,979 --> 00:16:43,103 - Posso ter essa dança, senhor? - Sim. 202 00:16:47,011 --> 00:16:50,142 E passo de rock, passo triplo, 203 00:16:50,210 --> 00:16:54,236 passo triplo, passo de pedra, passo triplo, passo triplo, passo rock. 204 00:16:54,306 --> 00:16:57,983 O lindy hop foi assim chamado após o voo de Charles Lindbergh para Paris 205 00:16:58,050 --> 00:17:01,084 em 1927, quando as manchetes dos jornais são lidas, 206 00:17:01,155 --> 00:17:02,977 "Lindy salta o Atlântico." 207 00:17:03,042 --> 00:17:05,725 Passo de rock, passo triplo, passo triplo, passo de rock. 208 00:17:05,795 --> 00:17:09,178 No Harlem, o lindy hop estava estourando onde quer que as pessoas estivessem dançando. 209 00:17:09,252 --> 00:17:11,107 ...passo triplo, passo triplo, passo rock. 210 00:17:11,172 --> 00:17:14,041 Mas não foi até a abertura do Salão Savoy 211 00:17:14,115 --> 00:17:15,609 que o lindy hop chegou em casa. 212 00:17:15,683 --> 00:17:16,632 Elevador. 213 00:17:16,707 --> 00:17:18,169 O lindy hop ficou cada vez mais quente 214 00:17:18,244 --> 00:17:20,764 enquanto as pessoas dançavam ao som das grandes bandas na terra. 215 00:17:20,835 --> 00:17:23,006 E como as populares competições de sábado à noite 216 00:17:23,075 --> 00:17:26,653 empurrou boas danças para a grandeza, novos passos nasciam todos os dias. 217 00:17:26,723 --> 00:17:28,414 Elevador! Sim, Sr. Keane. 218 00:17:29,155 --> 00:17:31,643 Muito bom. Bom, Sr. Keane. 219 00:17:31,715 --> 00:17:33,602 Quando parecia como se não pudesse ficar melhor, 220 00:17:33,667 --> 00:17:36,700 uma jovem dançarina chamado Frankie "Musclehead" Manning 221 00:17:36,771 --> 00:17:40,895 criou os primeiros degraus aéreos, e o lindy hop disparou. 222 00:17:40,963 --> 00:17:43,680 Um. Isso foi em 1935. Dois. O lindy hop se tornou. 223 00:17:43,747 --> 00:17:46,616 Três. Uma mania de dança em todo o mundo. Quatro. Conhecido como jitterbug. 224 00:17:46,691 --> 00:17:49,593 Cinco. Mas o estilo autêntico. Seis. O estilo original. 225 00:17:49,667 --> 00:17:53,082 Sete. Sempre será. Oito. 226 00:17:53,826 --> 00:17:57,601 O estilo Savoy do Harlem, EUA. 227 00:17:57,699 --> 00:18:01,976 E passo de rock, passo triplo, passo de rock, passo triplo, passo triplo. 228 00:18:02,018 --> 00:18:04,157 Todos fazem parceria. 229 00:18:08,419 --> 00:18:09,629 Não posso dançar. 230 00:18:10,306 --> 00:18:12,030 - Você é Lisa? -Natasha. 231 00:18:13,986 --> 00:18:17,020 - Lisa? - Não. Linda Sue. 232 00:18:17,251 --> 00:18:19,771 - Você é Lisa? -Sally Ann. 233 00:18:21,507 --> 00:18:22,587 Desculpe. 234 00:18:24,258 --> 00:18:26,298 Desculpe. Eu não posso dançar. 235 00:18:26,370 --> 00:18:27,319 Oi! 236 00:18:30,499 --> 00:18:32,060 Lisa? Você é Lisa? 237 00:18:32,579 --> 00:18:34,335 Onde está Lisa? Você está... 238 00:18:38,883 --> 00:18:40,542 Você é Lisa? Lisa? 239 00:18:40,611 --> 00:18:43,578 Você é Lisa? Lisa? Você é Lisa? Você é Lisa? 240 00:18:43,651 --> 00:18:45,560 Seu nome é Lisa? 241 00:18:45,635 --> 00:18:47,642 Você é Lisa? Você é Lisa? Lisa? Lisa? 242 00:18:47,715 --> 00:18:50,715 Lisa. Seu nome é Lisa? Onde está Lisa? 243 00:18:52,579 --> 00:18:53,627 Desculpe. 244 00:20:10,979 --> 00:20:12,834 Tem certeza de que está bem? 245 00:20:13,059 --> 00:20:14,041 Sim. 246 00:20:14,563 --> 00:20:15,807 Você parece cansado. 247 00:20:17,283 --> 00:20:18,526 Fui dançar. 248 00:20:20,483 --> 00:20:22,010 - Sim? - Sim. 249 00:20:23,619 --> 00:20:24,567 Quando? 250 00:20:25,954 --> 00:20:27,164 Antes do trabalho. 251 00:20:30,754 --> 00:20:33,853 Você foi dançar mais cedo esta noite antes do trabalho. 252 00:20:38,338 --> 00:20:39,385 Sim. 253 00:20:41,507 --> 00:20:43,067 Bem, você se divertiu? 254 00:20:45,251 --> 00:20:46,331 Não. 255 00:20:52,546 --> 00:20:54,269 Ela gostaria que você fizesse isso, Frank. 256 00:20:56,898 --> 00:20:58,938 Ela gostaria que você fosse feliz, Frank. 257 00:21:01,058 --> 00:21:03,480 Temos muito pão para assar antes do amanhecer. 258 00:21:08,130 --> 00:21:10,683 Certo sobre... Não, aqui não. 259 00:21:11,554 --> 00:21:12,502 Tudo bem. 260 00:21:12,578 --> 00:21:14,585 - Aí está. Aqui. Entendi? - Entendi. 261 00:22:01,378 --> 00:22:02,720 Bom dia, baguete. 262 00:22:03,971 --> 00:22:05,345 Bom dia, Rita. 263 00:22:06,466 --> 00:22:07,546 Bom cachorro. 264 00:22:08,962 --> 00:22:10,271 O de sempre, Frank? 265 00:22:11,810 --> 00:22:14,592 Seu cartão de comprador frequente. Para cada 10 canecas que você comprar, 266 00:22:16,450 --> 00:22:19,712 - você ganha um grátis. - Os negócios estão encerrados. 267 00:22:20,674 --> 00:22:21,622 Obrigado. 268 00:22:21,922 --> 00:22:22,904 Tchau. 269 00:22:25,505 --> 00:22:30,077 Muitas mulheres têm cabelo em seus lábios superiores. 270 00:22:31,042 --> 00:22:33,246 Janet tinha pelos na bunda. 271 00:22:33,570 --> 00:22:34,748 Gabe, você está bravo com ela. 272 00:22:34,818 --> 00:22:37,817 Você sente que ela o abandonou na morte, e você está com muita raiva. 273 00:22:37,889 --> 00:22:40,759 Rafael, tentei fazer o que você falou, ok? Fique com o positivo. 274 00:22:40,834 --> 00:22:43,256 Mas continuo voltando aos bigodes. 275 00:22:43,331 --> 00:22:45,022 Ok, Gabe, vamos colocar um ponto final nisso. 276 00:22:45,091 --> 00:22:48,920 Agora, Kip, eu ouvi você dizer que o odor desapareceu? 277 00:22:50,659 --> 00:22:51,607 Sim. 278 00:22:52,706 --> 00:22:54,746 - Coloquei os anéis dela de volta. - Voltar? 279 00:22:55,266 --> 00:22:57,371 - Na gaveta dela. - Você os mudou? 280 00:22:57,698 --> 00:22:59,608 Somente para o cofre. 281 00:23:01,059 --> 00:23:02,782 E você acha que isso a chateou? 282 00:23:02,850 --> 00:23:05,567 Sim, grande momento. A casa fedia. 283 00:23:06,082 --> 00:23:08,799 Você não acha que ela queria você para mover suas coisas. 284 00:23:08,962 --> 00:23:11,329 Você acha que ela está tentando controlar as coisas? 285 00:23:12,930 --> 00:23:14,970 Sim. Você sabe, ela era assim. 286 00:23:15,362 --> 00:23:16,377 Como o que? 287 00:23:16,450 --> 00:23:19,865 Como você disse. Você sabe, controlando. 288 00:23:20,098 --> 00:23:23,000 E você pensa ela transportou esse comportamento para a morte? 289 00:23:23,074 --> 00:23:24,022 Sim. 290 00:23:24,354 --> 00:23:26,362 Como você se sente com isso, Kip? 291 00:23:27,426 --> 00:23:29,335 - Assustado. - Bem, supere isso, Kip. 292 00:23:29,634 --> 00:23:33,856 Ela está morta, ok? Ela não vai voltar. Não como um fantasma, não como um fedor. 293 00:23:34,146 --> 00:23:36,088 Ela foi embora. Ela se foi. 294 00:23:36,545 --> 00:23:38,934 Se o cara sentiu o cheiro dela, ele sentiu o cheiro dela. 295 00:23:40,289 --> 00:23:42,428 - Pelo menos ele a amava. - E o que isso quer dizer? 296 00:23:42,498 --> 00:23:43,513 Você descobre. 297 00:23:43,586 --> 00:23:46,368 Olá, Mateus, você não tem ideia do que eu sinto, ok? 298 00:23:46,434 --> 00:23:48,343 Eu ouço você reclamando toda semana. 299 00:23:48,450 --> 00:23:49,824 Ah, aqui vamos nós. 300 00:23:50,145 --> 00:23:53,942 Ok, estamos colocando nossos sentimentos aqui na mesa 301 00:23:54,018 --> 00:23:56,254 e estamos desafiando uns aos outros. 302 00:23:58,017 --> 00:23:59,359 É difícil sentir. 303 00:24:03,554 --> 00:24:04,602 É tão... 304 00:24:07,651 --> 00:24:09,920 É tão difícil... 305 00:24:13,346 --> 00:24:15,135 - Eu... - Kip. 306 00:24:15,202 --> 00:24:16,150 OK. 307 00:24:20,514 --> 00:24:21,976 Mais alguém? 308 00:24:24,514 --> 00:24:25,823 Franco? 309 00:24:34,722 --> 00:24:36,347 Fui a uma aula de dança. 310 00:24:37,826 --> 00:24:41,536 Oh. Você e Rita costumavam dançar juntos? 311 00:24:42,914 --> 00:24:43,896 Não. 312 00:24:44,866 --> 00:24:47,418 Então por que uma aula de dança? 313 00:24:48,097 --> 00:24:49,658 Um homem me deu uma multa. 314 00:24:52,033 --> 00:24:53,495 E você gostou? 315 00:25:03,490 --> 00:25:04,438 Franco? 316 00:25:07,170 --> 00:25:09,690 - Eu não acho. - Você não acha. 317 00:25:12,097 --> 00:25:13,504 Algo aconteceu. 318 00:25:13,953 --> 00:25:16,124 - O que aconteceu, Frank? - "O que aconteceu"? 319 00:25:16,257 --> 00:25:20,535 Eu vou te contar o que aconteceu. A esposa do cara está morta, e isso dói muito, 320 00:25:20,609 --> 00:25:24,887 como uma faca no estômago que rasga um pouco mais cada vez que você se move. 321 00:25:24,962 --> 00:25:29,218 Estou falando com Frank, Blake. Frank, o que aconteceu na aula de dança? 322 00:25:33,282 --> 00:25:34,231 Eu dancei. 323 00:25:36,162 --> 00:25:37,504 Você dançou. 324 00:25:39,426 --> 00:25:41,564 Oh! Frank, o que você está fazendo? 325 00:25:41,954 --> 00:25:44,823 Ei, ei, ei, ei. Você pode gritar e discutir aqui, 326 00:25:44,898 --> 00:25:48,280 você pode chorar e amaldiçoar e seguir em frente, mas você não pode sair do seu lugar. 327 00:25:48,354 --> 00:25:49,914 A menos que você precise fazer xixi. 328 00:25:52,546 --> 00:25:55,164 - O que está acontecendo, Frank? - Você está bem, Frank? 329 00:25:57,794 --> 00:26:00,543 Frank, não conheço nenhuma terapia que possa funcionar a menos que você esteja disposto 330 00:26:00,610 --> 00:26:03,839 conversar e se abrir e enfrentar seus demônios. 331 00:26:04,866 --> 00:26:06,076 O lindy hop. 332 00:26:07,361 --> 00:26:09,183 - O que ele disse? - Não sei. 333 00:26:13,506 --> 00:26:18,077 O lindy hop recebeu esse nome em 1927, após o voo de Charles Lindbergh para Paris 334 00:26:18,273 --> 00:26:22,048 quando os jornais proclamaram, "Lindy salta o Atlântico." 335 00:26:22,785 --> 00:26:24,279 Eu não sabia disso, Frank. 336 00:26:24,834 --> 00:26:28,216 A-um, dois, um, dois, três. 337 00:26:28,833 --> 00:26:30,621 Um, dois, gire. 338 00:26:31,458 --> 00:26:35,680 Um, dois, um, dois. Um, dois, gire. 339 00:26:37,985 --> 00:26:38,999 Eu vou te contar agora mesmo, 340 00:26:39,073 --> 00:26:42,903 se isso se transformar em um daqueles Coisas de West Hollywood, estou fora daqui. 341 00:26:44,289 --> 00:26:45,816 Sim. Sim. 342 00:26:49,952 --> 00:26:51,197 Dois, três... 343 00:26:57,602 --> 00:26:59,424 - Ei, você ligou? - Sim. 344 00:26:59,490 --> 00:27:01,181 - Ele é seu amigo, né? - Não. 345 00:27:01,250 --> 00:27:03,105 - Então você está só de passagem? - Sim. 346 00:27:03,393 --> 00:27:05,215 Ei, ei, ei. Pendure dois no caminhão, sim? 347 00:27:05,282 --> 00:27:06,808 - Entendi você. - Dois furos grandes, solução salina normal. 348 00:27:06,881 --> 00:27:10,045 - Ele vai conseguir? - Seu corpo foi praticamente cortado em dois. 349 00:27:10,402 --> 00:27:12,703 Ei, ei, você é o amigo? 350 00:27:12,770 --> 00:27:13,850 - Sim, ele está bem aqui. - Não... 351 00:27:13,921 --> 00:27:15,165 - Venha aqui, venha aqui. - Eu não sou o amigo. 352 00:27:15,233 --> 00:27:16,608 Vá falar com ele, ok? Vá falar com ele. 353 00:27:16,674 --> 00:27:18,616 - Eu não sou o amigo. - Venha aqui. 354 00:27:19,521 --> 00:27:20,470 Lá. Ir. 355 00:27:21,953 --> 00:27:24,408 Mantenha-o falando. Se ele está falando, ele está consciente. 356 00:27:24,481 --> 00:27:26,008 Precisamos dele consciente. 357 00:27:27,969 --> 00:27:29,496 É o homem do pão. 358 00:27:30,913 --> 00:27:32,408 Ei, homem do pão. 359 00:27:33,250 --> 00:27:35,519 Você já olhou para trás em sua vida 360 00:27:36,226 --> 00:27:39,357 e pense como poderia ter sido diferente? 361 00:27:40,417 --> 00:27:43,581 - Sim. - É uma pena que você só tenha um. 362 00:27:45,441 --> 00:27:47,132 Alguns caras fazem uma ótima viagem, 363 00:27:47,201 --> 00:27:51,259 mas para a maioria de nós, você não pode evitar me pergunto como poderia ter sido diferente. 364 00:27:52,513 --> 00:27:53,723 Eu sei. Eu sei. 365 00:27:54,849 --> 00:27:57,337 Sim, eu acredito que você faz, 366 00:27:57,601 --> 00:28:01,463 Senhor Filho do Filho do Filho do filho de um padeiro. 367 00:28:02,816 --> 00:28:04,540 Filho do filho do filho. 368 00:28:06,113 --> 00:28:09,495 Cheguei à minha bifurcação na estrada quando minha mãe morreu. 369 00:28:11,233 --> 00:28:13,503 Eu poderia ter ido para a direita, mas fui para a esquerda. 370 00:28:13,570 --> 00:28:16,701 Passei o resto da minha vida me perguntando 371 00:28:17,890 --> 00:28:19,929 onde esse direito poderia ter me levado. 372 00:28:20,930 --> 00:28:22,391 Quando ela morreu? 373 00:28:24,130 --> 00:28:25,853 1963. 374 00:28:28,353 --> 00:28:31,353 - Um ano depois de você dar um soco naquela garota. - Ei. 375 00:28:32,514 --> 00:28:35,481 Eu fiz muitas coisas na minha vida Eu não estou orgulhoso, 376 00:28:35,553 --> 00:28:38,302 e se você me prender, eu confesso isso, 377 00:28:39,905 --> 00:28:42,010 mas bater em Lisa foi um acidente. 378 00:28:42,529 --> 00:28:43,477 Oh, eu vejo. 379 00:28:43,809 --> 00:28:47,192 E Rodan poderia chutar a bunda de Godzilla qualquer dia, e você sabe disso. 380 00:28:47,265 --> 00:28:50,614 Sem chance. Veja, Godzilla é tão grande e forte, 381 00:28:50,689 --> 00:28:53,340 e Rodan apenas corre por aí dizendo: "Veja, eu sou um retardado." 382 00:28:53,441 --> 00:28:54,488 Ah, de jeito nenhum. 383 00:28:54,561 --> 00:28:57,877 Ah, a única coisa que Godzilla faz é golpe, tipo, fogo e outras coisas. 384 00:28:57,953 --> 00:29:00,735 Sim, e ele tem Mothra e o caranguejinho. 385 00:29:00,801 --> 00:29:02,841 O que Mothra vai fazer, comer um suéter gigante? 386 00:29:02,913 --> 00:29:06,808 Não, ele sopra fumaça pelo nariz, e quem quer que ele toque ele vira gelo. 387 00:29:07,009 --> 00:29:08,984 - Olá, Sr. Cranwinkle. - Olá, Sr. Cranwinkle. 388 00:29:09,057 --> 00:29:10,780 Fique longe das rosas. 389 00:29:10,913 --> 00:29:13,597 Nós nunca estragamos as rosas dele. 390 00:29:13,793 --> 00:29:16,728 Só jogamos os móveis dele na piscina de vez em quando. 391 00:29:16,801 --> 00:29:18,077 Tchau, rapazes. 392 00:29:18,497 --> 00:29:21,345 Cranwinkle era outro verdadeiro tesão. 393 00:29:22,400 --> 00:29:24,189 Eu acertei ele. 394 00:29:24,257 --> 00:29:27,934 No baile de salão Marilyn Hotchkiss e Escola de Charme, 395 00:29:28,033 --> 00:29:30,204 seus filhos e filhas 396 00:29:30,240 --> 00:29:34,583 se tornarão os melhores cavalheiros e jovens senhoras. 397 00:29:35,009 --> 00:29:36,471 O que é isso? 398 00:29:36,545 --> 00:29:41,052 Este pode ser seu filho ou filha. 399 00:29:48,161 --> 00:29:52,351 Dança de salão de Marilyn Hotchkiss e Charm School, cidade natal, EUA. 400 00:29:52,417 --> 00:29:54,686 18h, hora do jantar na casa dos Johnson. 401 00:29:54,753 --> 00:29:56,160 Vamos dar uma olhada por dentro, certo? 402 00:29:56,225 --> 00:29:58,942 Etiqueta, maneiras, graça. 403 00:29:59,009 --> 00:30:03,417 Essa é a verdadeira questão. Pode ser aprendido? 404 00:30:03,809 --> 00:30:06,013 Pai, por favor, passe as batatas gratinadas. 405 00:30:06,081 --> 00:30:07,390 Que geek! 406 00:30:08,449 --> 00:30:09,878 Obrigado, senhor. 407 00:30:09,953 --> 00:30:11,131 De nada, filho. 408 00:30:11,201 --> 00:30:12,826 Queijo vaporizado. 409 00:30:12,897 --> 00:30:14,686 Posso dançar, senhorita? 410 00:30:14,977 --> 00:30:16,668 Eu ficaria encantado, senhor. 411 00:30:16,737 --> 00:30:19,290 Na Hotchkiss, mesmo uma noite de treino 412 00:30:19,361 --> 00:30:21,946 pode mudar seu filho ou filha para sempre. 413 00:30:22,305 --> 00:30:25,305 Cotilhões de um fio comum 414 00:30:25,409 --> 00:30:29,915 que separa a classe da classe média. 415 00:30:30,689 --> 00:30:34,301 Mas você pode impedir meu filho de xingar? 416 00:30:35,137 --> 00:30:38,650 - Eu não juro muito. - Claro que sim, idiota. 417 00:30:41,824 --> 00:30:43,734 O balanço. 418 00:30:47,105 --> 00:30:50,301 E o deslumbramento. 419 00:30:58,752 --> 00:31:01,470 Marilyn Hotchkiss Escola de Dança de Salão e Charme. 420 00:31:01,537 --> 00:31:04,025 A cavalgada dos formandos do cotilhão continua e continua: 421 00:31:04,098 --> 00:31:07,447 Woodrow Wilson, Eleanor Roosevelt, Busby Berkeley, Linus Pauling, 422 00:31:07,521 --> 00:31:11,799 J.P. Morgan, Alexander Miller, Donna Reed, Joseph McCarthy, John Glenn... 423 00:31:11,873 --> 00:31:13,084 John Glenn? 424 00:31:13,153 --> 00:31:15,771 ...Bo Schembechler, e o 35º Presidente dos Estados Unidos, 425 00:31:15,841 --> 00:31:17,270 John Fitzgerald Kennedy. 426 00:31:17,345 --> 00:31:18,621 Sopa de vômito robusta. 427 00:31:18,881 --> 00:31:22,591 "Dança de salão de Marilyn Hotchkiss e Escola de Charme"? 428 00:31:22,689 --> 00:31:25,471 É uma coisa boa que nossos pais não fedorem o suficiente para nos enviar para isso. 429 00:31:26,369 --> 00:31:29,718 Mãe, por favor, não me faça fazer isso. Eu prometo. Eu vou mudar! 430 00:31:29,793 --> 00:31:33,470 Mãe, estamos em 1962! As crianças não vão para a escola de charme! 431 00:31:33,537 --> 00:31:35,424 Por que, mãe, por que? 432 00:31:35,936 --> 00:31:38,718 - Etiqueta, Steven. - Steve. 433 00:31:38,785 --> 00:31:40,192 Pego você às 9h. 434 00:31:41,440 --> 00:31:45,815 Onde está minha jaqueta? Preciso do meu ingresso. Está na minha jaqueta. Onde está minha jaqueta? 435 00:31:45,888 --> 00:31:47,001 O ingresso está no... 436 00:31:47,073 --> 00:31:48,349 - Entendeu? - Sim. 437 00:31:48,416 --> 00:31:50,304 ...jaqueta. Onde está minha jaqueta? 438 00:31:50,752 --> 00:31:52,760 - Está no meu bolso. - Entre. 439 00:31:52,832 --> 00:31:54,742 - Vamos, vamos, vamos. Entre. - Está no meu bolso. 440 00:31:54,817 --> 00:31:57,719 - Está no... - Entre agora, senhor. Sente-se aqui. 441 00:32:01,185 --> 00:32:03,388 - Aqui, senhor. - O bolso esquerdo. 442 00:32:05,377 --> 00:32:06,871 - Você pega. - O que? 443 00:32:06,945 --> 00:32:08,351 Você vai no meu lugar. 444 00:32:08,640 --> 00:32:11,029 - Para onde? - Hotchkiss. 445 00:32:11,104 --> 00:32:14,420 - Não, não, não. Você vai conseguir. - É esta noite. 446 00:32:14,496 --> 00:32:17,398 O quinto dia do quinto mês 447 00:32:17,472 --> 00:32:20,090 do quinto ano do novo milénio. 448 00:32:20,992 --> 00:32:24,157 Nós prometemos um ao outro que não importa o que aconteceu, 449 00:32:24,801 --> 00:32:26,262 nos encontraríamos. 450 00:32:29,377 --> 00:32:33,054 Você vai, por favor. Diga a ela que tentei. Eu queria estar lá. 451 00:32:36,033 --> 00:32:39,262 Eu deveria ter virado à direita na bifurcação. 452 00:33:36,160 --> 00:33:37,272 Obrigado, cara. 453 00:33:46,209 --> 00:33:47,256 Obrigado. 454 00:34:17,440 --> 00:34:19,862 Acho que todos deveríamos aproveitar este momento 455 00:34:19,937 --> 00:34:22,751 para reconhecer o progresso que fizemos 456 00:34:22,817 --> 00:34:24,889 e dar-nos um tapinha nas costas. 457 00:34:32,864 --> 00:34:34,839 Frank, você gostaria de começar? 458 00:34:37,280 --> 00:34:38,360 Bem, 459 00:34:40,704 --> 00:34:42,460 Limpei o armário da Rita. 460 00:34:45,024 --> 00:34:47,675 Você joga fora? Suas roupas, tudo? 461 00:34:48,384 --> 00:34:49,432 Sim. 462 00:34:55,104 --> 00:34:56,086 Kip. 463 00:34:58,976 --> 00:35:03,416 Eu mesmo sou um faxineiro e não um preservador, 464 00:35:03,488 --> 00:35:06,008 e eu digo bravo, Frank, bravo. 465 00:35:09,857 --> 00:35:12,279 - Bravo. - Obrigado. 466 00:35:14,433 --> 00:35:15,381 Mateus. 467 00:35:21,377 --> 00:35:23,384 Para o resto da minha vida, 468 00:35:24,160 --> 00:35:27,575 Eu serei capaz de descrever para você o formato dos recheios 469 00:35:27,648 --> 00:35:30,069 nos dentes de Mia, 470 00:35:32,897 --> 00:35:34,751 mas não guardei nenhuma lembrança. 471 00:35:38,080 --> 00:35:39,422 Nem mesmo o anel dela? 472 00:35:41,088 --> 00:35:43,160 - Nem mesmo o anel dela. - Uau. 473 00:35:45,088 --> 00:35:46,397 E isso é bom? 474 00:35:47,808 --> 00:35:52,063 Isso é bom? Quero dizer, você joga fora seu passado e isso é bom? 475 00:35:56,128 --> 00:35:57,688 Frank, como você se sente? 476 00:36:05,248 --> 00:36:06,230 Bom. 477 00:36:06,816 --> 00:36:07,830 Você vai por mim? 478 00:36:17,823 --> 00:36:19,765 Bem, o que aconteceu a seguir, Steve? 479 00:36:24,064 --> 00:36:26,846 Peter também teve que ir? 480 00:36:33,056 --> 00:36:37,213 Lisa. Lisa. Lisa estava lá, Steve? Lisa estava lá? 481 00:36:39,937 --> 00:36:40,951 Eles estavam todos lá. 482 00:36:41,024 --> 00:36:42,813 - Boa tarde, meninas. - Boa tarde, senhora. 483 00:36:42,880 --> 00:36:45,782 Isso mesmo. Assine aí mesmo. Você está linda hoje. 484 00:36:45,857 --> 00:36:48,060 Você parece um casal de princesas ou algo assim. 485 00:36:48,129 --> 00:36:49,655 - Obrigado. - Obrigado. 486 00:36:50,528 --> 00:36:52,895 Olá, jovem. Basta assinar ali mesmo. 487 00:36:54,912 --> 00:36:56,438 - Fique na linha. - OK. 488 00:36:56,512 --> 00:36:57,461 OK. 489 00:36:59,776 --> 00:37:02,711 Agora, olhe para você. Agora, não é legal às vezes se vestir bem 490 00:37:02,784 --> 00:37:05,151 de terno e gravata e camisa branca, né? 491 00:37:05,856 --> 00:37:07,416 - Tipo de. - Sim. 492 00:37:08,288 --> 00:37:09,237 Próximo. 493 00:37:11,776 --> 00:37:14,143 Ah, o seu nome está nessa lista, meu jovem? 494 00:37:15,167 --> 00:37:17,534 -Tudo bem, Steven. - Steve. 495 00:37:18,144 --> 00:37:19,093 Steve. 496 00:37:20,223 --> 00:37:21,271 Obrigado. 497 00:37:23,296 --> 00:37:24,856 Bem, olhe para você. 498 00:37:43,359 --> 00:37:46,228 Bem-vindos, senhoras e senhores, 499 00:37:46,303 --> 00:37:50,045 para a dança de salão Marilyn Hotchkiss e Escola de Charme. 500 00:37:50,431 --> 00:37:52,569 Eu sou a senhorita Hotchkiss, 501 00:37:52,831 --> 00:37:56,509 seu professor, instrutor, amigo. 502 00:37:57,184 --> 00:38:00,697 Agora, pessoal, repitam comigo. 503 00:38:01,408 --> 00:38:05,848 Boa noite, senhorita Hotchkiss. Como você está? 504 00:38:06,688 --> 00:38:09,339 Boa noite, senhorita Hotchkiss. 505 00:38:09,408 --> 00:38:11,961 Como vai você? 506 00:38:12,032 --> 00:38:15,676 Ah! Multar. Obrigado. 507 00:38:16,128 --> 00:38:18,616 Agora, vamos começar? 508 00:38:21,728 --> 00:38:26,103 Senhores na linha azul, senhoras na linha rosa. 509 00:38:26,528 --> 00:38:30,870 Na minha aula, você aprenderá alguns dos passos de dança mais recentes: 510 00:38:30,944 --> 00:38:34,806 a valsa, o balanço, o cha-cha-cha. 511 00:38:34,911 --> 00:38:35,860 Isso é uma droga. 512 00:38:35,936 --> 00:38:39,514 Mas esta noite, você aprenderá meu favorito, o passo da caixa. 513 00:38:39,584 --> 00:38:43,359 E meninos, quando servimos ponche para nossas damas, 514 00:38:43,424 --> 00:38:46,206 certifique-se de manter os dedos fora do copo. 515 00:38:46,271 --> 00:38:48,540 É muito impróprio. 516 00:38:48,607 --> 00:38:52,185 E senhoras, quando os jovens cavalheiros convidar você para dançar, 517 00:38:52,255 --> 00:38:54,492 dance com eles, mesmo que você não queira. 518 00:38:54,559 --> 00:38:56,021 - Dickweed. - Cara de peido. 519 00:38:56,095 --> 00:38:57,240 São apenas dois minutos. 520 00:38:57,855 --> 00:39:00,441 Boa noite. Eu sou a senhorita Hotchkiss. Qual o seu nome? 521 00:39:00,511 --> 00:39:02,583 - Érico. -Prazer em conhecê-lo, Eric. 522 00:39:02,687 --> 00:39:04,858 Você tem lindas sardas. 523 00:39:04,895 --> 00:39:06,357 Boa noite, senhor. 524 00:39:11,935 --> 00:39:16,691 Buldogue britânico! 525 00:39:25,184 --> 00:39:26,613 Idiota! 526 00:39:29,536 --> 00:39:30,484 Sim! 527 00:39:35,008 --> 00:39:36,437 Bata nele! 528 00:39:43,296 --> 00:39:45,784 Desculpe 529 00:39:45,855 --> 00:39:49,979 sobre o seu olho. 530 00:40:06,144 --> 00:40:08,762 Steven? Steven. 531 00:40:10,559 --> 00:40:13,428 Steve. Steve, não Steven. 532 00:40:14,623 --> 00:40:15,572 Oh. 533 00:40:15,839 --> 00:40:17,017 Tudo bem. 534 00:40:17,439 --> 00:40:19,512 - Boa noite. Qual o seu nome? -Glen. 535 00:40:19,583 --> 00:40:21,471 Eu sou a senhorita Hotchkiss. É bom te ver. 536 00:40:21,535 --> 00:40:22,964 Prazer em conhecê-la, senhorita Hotchkiss. 537 00:40:23,039 --> 00:40:24,315 - Olá, Mike. - Olá. 538 00:40:24,383 --> 00:40:25,332 Kenny. 539 00:40:32,031 --> 00:40:36,253 Você receberá sua jaqueta e sutiã de volta depois da aula. 540 00:40:52,576 --> 00:40:53,983 Só um minuto, amigo. 541 00:40:54,623 --> 00:40:57,885 Meredith, receio, está fora dos limites. 542 00:40:59,584 --> 00:41:01,950 Frank Keane. E você é? 543 00:41:02,847 --> 00:41:04,374 Não estou interessado. 544 00:41:21,599 --> 00:41:23,508 Acha que é Michael Flatley. 545 00:41:25,215 --> 00:41:26,906 O Senhor da Dança. 546 00:41:30,431 --> 00:41:31,957 Ele nem é irlandês. 547 00:41:38,335 --> 00:41:41,630 Meninas na linha rosa, meninos na azul. 548 00:41:46,015 --> 00:41:46,963 Autoestrada? 549 00:41:51,263 --> 00:41:55,485 Bem-vindos, pessoal, às noites de quinta com Marilyn Hotchkiss. 550 00:41:55,902 --> 00:41:59,863 Como minha amada mãe, Marilyn, não pode estar aqui conosco esta noite, 551 00:41:59,934 --> 00:42:03,896 Eu irei, com sua permissão e pela graça de Deus, 552 00:42:04,352 --> 00:42:06,740 conduz com orgulho sua aula. 553 00:42:10,495 --> 00:42:15,197 Sr. Keane? 554 00:42:16,896 --> 00:42:20,191 Você gostaria de me ajudar em uma breve demonstração do lindy hop 555 00:42:20,255 --> 00:42:24,346 antes de passarmos para o cha-cha-cha? 556 00:42:28,799 --> 00:42:29,747 Sim. 557 00:42:32,064 --> 00:42:33,241 Auto-estrada. 558 00:42:33,311 --> 00:42:37,206 E, passo de pedra, passo triplo, passo triplo, 559 00:42:37,311 --> 00:42:41,141 passo de rock, passo triplo, passo triplo, passo de rock. 560 00:42:41,279 --> 00:42:43,067 Isso é muito bom. 561 00:42:44,190 --> 00:42:46,646 Tudo bem. De novo. 562 00:42:49,759 --> 00:42:51,766 Passo de rock, passo triplo, passo triplo, 563 00:42:51,870 --> 00:42:56,126 passo de rock, passo triplo, passo triplo, passo de rock. Excelente, Sr. Keane. 564 00:42:57,663 --> 00:43:00,794 Tudo bem. Passo de rock, passo triplo, passo de rock, 565 00:43:00,863 --> 00:43:03,765 passo triplo, passo rock, passo triplo. 566 00:43:03,839 --> 00:43:05,944 Passo triplo. Excelente. 567 00:43:07,583 --> 00:43:08,663 Muito bom. 568 00:44:06,750 --> 00:44:08,157 Sr. Keane! 569 00:44:15,710 --> 00:44:17,565 Sr. Keane, por favor. 570 00:44:24,319 --> 00:44:25,529 Sr. 571 00:44:31,391 --> 00:44:33,081 Sr. Keane, por favor. 572 00:44:33,150 --> 00:44:34,099 Desculpe. 573 00:44:34,270 --> 00:44:36,180 Eu sinto muito. 574 00:44:36,574 --> 00:44:38,167 -Meredith! - Desculpe. 575 00:44:38,238 --> 00:44:39,285 Sr. 576 00:44:41,918 --> 00:44:44,918 Você está atrapalhando minha aula, Sr. Keane. 577 00:44:45,886 --> 00:44:46,966 Desculpe, eu... 578 00:44:48,798 --> 00:44:52,181 Eu não sei o que aconteceu. Eu simplesmente senti algo. 579 00:44:54,079 --> 00:44:55,257 Eu não sei o que aconteceu. 580 00:44:55,327 --> 00:45:00,062 A dança é uma droga muito poderosa, Sr. Keane. 581 00:45:00,959 --> 00:45:05,083 Se abraçado criteriosamente, pode exorcizar demônios, 582 00:45:05,151 --> 00:45:09,013 acessar emoções profundas e colorir sua vida 583 00:45:09,087 --> 00:45:12,633 em alegres tons de magenta brilhante 584 00:45:12,703 --> 00:45:15,899 que você nunca soube que existia. 585 00:45:18,079 --> 00:45:21,821 Mas é preciso assumir seus desafios 586 00:45:21,886 --> 00:45:26,141 com semblante intrépido se alguém quiser colher seus frutos. 587 00:45:27,871 --> 00:45:30,237 Você está preparado para isso, Sr. Keane? 588 00:45:33,343 --> 00:45:34,837 Sim eu sou. 589 00:45:36,542 --> 00:45:38,036 Muito bem, então. 590 00:45:38,910 --> 00:45:41,910 Meninas para a linha rosa, meninos para a linha azul. 591 00:45:41,983 --> 00:45:45,016 Vamos dançar. Auto-estrada. E... 592 00:45:49,215 --> 00:45:50,294 Obrigado. 593 00:45:52,447 --> 00:45:53,494 Oi. 594 00:45:56,286 --> 00:46:00,280 - Eu trabalho no Flight Center em... - Eu asso pão. 595 00:46:00,350 --> 00:46:03,099 ...Colorado. No Colorado. - Eu asso pão. 596 00:46:06,814 --> 00:46:08,854 - Boa noite, Frank. - Boa noite. 597 00:46:42,686 --> 00:46:44,759 Pausa difícil, padeiro. 598 00:46:55,838 --> 00:46:57,562 Você realmente acha que ele fez isso? 599 00:46:58,782 --> 00:47:00,692 Bem, eu não tenho nenhuma prova, tenho? 600 00:47:03,358 --> 00:47:04,503 Por que? 601 00:47:05,694 --> 00:47:06,872 É Meredith. 602 00:47:09,438 --> 00:47:11,348 Você acha que ela é namorada dele? 603 00:47:12,350 --> 00:47:13,757 Acho que ele bateu nela. 604 00:47:16,894 --> 00:47:19,414 Merda, cara, talvez você deva encontrar outra aula. 605 00:47:23,390 --> 00:47:24,732 Por que não? 606 00:47:27,197 --> 00:47:29,020 A dança é poderosa, Kip. 607 00:47:29,854 --> 00:47:33,018 Eu preciso assumir seus desafios com semblante intrépido 608 00:47:33,086 --> 00:47:34,547 se vou colher seus frutos. 609 00:47:38,014 --> 00:47:39,062 O que? 610 00:47:40,095 --> 00:47:42,713 Talvez devêssemos ter ficado em Pasadena. 611 00:47:43,199 --> 00:47:45,566 Depois que mamãe morreu, nos mudamos para Dallas. 612 00:47:46,238 --> 00:47:48,693 Meu pai não aguentava mais. 613 00:47:51,774 --> 00:47:54,491 As memórias, para onde quer que ele olhasse. 614 00:47:55,519 --> 00:47:56,828 É difícil. 615 00:47:57,886 --> 00:47:59,315 As memórias. 616 00:48:01,374 --> 00:48:03,546 Você os ama e os odeia. 617 00:48:03,615 --> 00:48:06,778 Fiquei muito bravo com ela por me deixar. 618 00:48:09,342 --> 00:48:11,611 Pensei que talvez ela voltasse. 619 00:48:13,215 --> 00:48:14,807 Mas ela nunca o fez. 620 00:48:15,134 --> 00:48:16,661 Como ela morreu? 621 00:48:17,950 --> 00:48:19,477 - Minha esposa? - Sua esposa. 622 00:48:23,838 --> 00:48:25,528 Ela se matou. 623 00:48:26,238 --> 00:48:28,605 - Deus, me desculpe, cara. - Por que? 624 00:48:33,118 --> 00:48:34,525 Não sei. 625 00:48:41,278 --> 00:48:44,922 Aposto que você nunca pensou seu dia acabaria assim, né? 626 00:48:45,086 --> 00:48:46,460 Não, eu não fiz. 627 00:48:46,525 --> 00:48:49,973 Você tem pão naquele caminhão ali atrás? 628 00:48:50,750 --> 00:48:52,092 Alguns pães. 629 00:48:52,701 --> 00:48:53,912 Que tipo? 630 00:48:53,982 --> 00:48:56,283 Doze grãos, refrigerante francês e irlandês. 631 00:48:57,118 --> 00:49:00,021 Nada melhor que o cheiro de pão fresco. 632 00:49:00,543 --> 00:49:01,525 Sim. 633 00:49:01,598 --> 00:49:03,224 Ela odiou, né? 634 00:49:05,151 --> 00:49:07,900 As noites solitárias com você no trabalho. 635 00:49:07,966 --> 00:49:10,836 O esforço servil de tudo isso. 636 00:49:11,263 --> 00:49:14,329 A noção provinciana de um comércio familiar. 637 00:49:14,399 --> 00:49:16,820 Eu gostaria de ouvir mais sobre sua história. 638 00:49:17,022 --> 00:49:19,957 Por que? Muito perto para ser confortável? 639 00:49:22,174 --> 00:49:24,116 Porque não é sobre mim. 640 00:49:28,766 --> 00:49:32,824 Steve, Lisa. Lisa. Você dançou. Você dançou com Lisa. 641 00:49:34,206 --> 00:49:35,254 Lisa. 642 00:49:38,526 --> 00:49:42,071 Primeiro tive que aprender a cumprimentá-la. 643 00:49:43,198 --> 00:49:46,995 Agora, senhoras e senhores, vamos praticar nossas introduções. 644 00:49:47,870 --> 00:49:49,626 Como vai, senhorita? 645 00:49:49,790 --> 00:49:51,862 Tudo bem, obrigado. E você? 646 00:49:51,934 --> 00:49:53,625 Como vai, senhorita? 647 00:49:53,694 --> 00:49:55,384 Tudo bem, obrigado. E você? 648 00:49:55,454 --> 00:49:57,210 Como vai, senhorita? 649 00:49:57,278 --> 00:49:59,252 Tudo bem, obrigado. E você? 650 00:49:59,806 --> 00:50:02,675 - Como vai, senhorita? - Tudo bem, obrigado! E você? 651 00:50:02,750 --> 00:50:04,310 Você gostaria de dançar, senhorita? 652 00:50:04,381 --> 00:50:05,843 Você gostaria de dançar, senhorita? 653 00:50:05,917 --> 00:50:07,412 Você gostaria de dançar, senhorita? 654 00:50:07,485 --> 00:50:08,914 Eu ficaria encantado, senhor. 655 00:50:08,989 --> 00:50:10,996 Posso ter esta dança, senhorita? 656 00:50:11,486 --> 00:50:13,875 Posso ter isso... Tenho que fazer isso de novo, Sra. Hotchkiss? 657 00:50:13,949 --> 00:50:15,989 Posso ter esta dança, senhorita? 658 00:50:16,253 --> 00:50:17,976 Por favor, me desculpe por ser tão franca, senhorita, 659 00:50:18,045 --> 00:50:20,412 mas esse é o vestido mais lindo que você está vestindo. 660 00:50:21,053 --> 00:50:23,923 A valsa, senhoras e senhores. 661 00:50:25,087 --> 00:50:26,264 Estilo, 662 00:50:26,974 --> 00:50:28,119 forma, 663 00:50:28,862 --> 00:50:29,975 graça. 664 00:50:30,366 --> 00:50:33,301 Pode ser aprendido? Sim, pode. 665 00:50:33,918 --> 00:50:36,406 Sy e eu iremos agora demonstrar. 666 00:50:41,502 --> 00:50:42,811 Manivela? 667 00:50:44,766 --> 00:50:46,173 Que tesão. 668 00:50:49,278 --> 00:50:51,798 Posso ter esta dança, senhorita Hotchkiss? 669 00:50:51,869 --> 00:50:55,098 Eu ficaria encantado, Sr. Cranwinkle. 670 00:51:05,406 --> 00:51:08,123 Agora, senhoras e senhores, é a sua vez. 671 00:51:10,494 --> 00:51:12,468 Ah, agora, agora, agora. 672 00:51:12,957 --> 00:51:17,081 Sr. Cranwinkle, você liderará os cavalheiros em um grande círculo? 673 00:51:19,581 --> 00:51:23,193 E, senhoras, você vai me seguir em um pequeno círculo? 674 00:51:23,677 --> 00:51:25,270 Siga-me, por favor. 675 00:51:25,341 --> 00:51:26,388 Meninos. 676 00:51:27,486 --> 00:51:29,274 Ah, muito legal. 677 00:51:29,373 --> 00:51:32,504 Na ponta dos pés, senhoras. Muito silenciosamente. 678 00:51:33,437 --> 00:51:35,292 Grande e grande círculo, agora. 679 00:51:38,557 --> 00:51:39,931 Sigam-me, rapazes. 680 00:51:39,997 --> 00:51:43,412 E agora vamos combinar círculos. 681 00:51:43,869 --> 00:51:48,277 Sorriso. Pense no belo cavalheiro você vai dançar. 682 00:51:48,350 --> 00:51:51,579 E vamos dando voltas e mais voltas. 683 00:51:51,645 --> 00:51:53,206 E vamos dançar. 684 00:51:54,014 --> 00:51:56,119 Mantenha as costas retas, garoto. 685 00:51:57,278 --> 00:52:00,627 Isso é um olho roxo. Steve com certeza bateu bem em você, não foi? 686 00:52:01,886 --> 00:52:05,268 Dois, três, quatro. 687 00:52:05,341 --> 00:52:07,829 - Eu não queria bater nela, você sabe. - Sim, claro. 688 00:52:12,829 --> 00:52:15,699 Posso ter esta dança, senhor? 689 00:52:15,965 --> 00:52:17,274 Eu vou liderar. 690 00:52:19,229 --> 00:52:20,374 Três, 691 00:52:21,661 --> 00:52:22,774 um, 692 00:52:24,349 --> 00:52:25,145 dois. 693 00:52:43,517 --> 00:52:46,267 Bom dia, Rita. Bom dia, baguete. 694 00:54:50,365 --> 00:54:53,561 Bem-vindo ao Centro de Voo. Nós levamos você aonde você quer ir. 695 00:54:53,630 --> 00:54:55,124 Para onde você quer ir? 696 00:54:55,198 --> 00:54:56,888 Oi. Estou procurando por Meredith. 697 00:54:56,957 --> 00:54:58,965 Ela está de folga. Lá atrás. 698 00:56:02,557 --> 00:56:03,539 Oi. 699 00:56:05,789 --> 00:56:06,803 Ei. 700 00:56:10,301 --> 00:56:11,959 Importa-se se eu me juntar a você? 701 00:56:16,157 --> 00:56:17,433 Belo terno. 702 00:56:18,685 --> 00:56:19,895 Acha que sim? 703 00:56:21,597 --> 00:56:22,645 Sim. 704 00:56:37,501 --> 00:56:38,711 Freeway. 705 00:56:40,252 --> 00:56:44,475 Bem-vindos, pessoal, às noites de quinta com Marilyn Hotchkiss. 706 00:56:45,245 --> 00:56:48,627 Como minha amada mãe, Marilyn, não pode estar aqui conosco esta noite, 707 00:56:48,700 --> 00:56:53,272 Eu irei, com sua permissão e pela graça de Deus, 708 00:56:53,533 --> 00:56:55,388 conduz com orgulho sua aula. 709 00:56:55,453 --> 00:56:56,500 Amém. 710 00:56:57,532 --> 00:56:59,801 - Onde está a mãe? - Ela está morta. 711 00:57:00,189 --> 00:57:02,458 Esta noite temos um novo aluno. 712 00:57:03,036 --> 00:57:05,491 O nome dele é Blake Rische. 713 00:57:05,757 --> 00:57:07,644 Bem-vindo, Sr. Rische. 714 00:57:13,916 --> 00:57:14,864 Bem-vindo. 715 00:57:15,228 --> 00:57:18,425 Esta noite vamos tentar o merengue. 716 00:57:19,709 --> 00:57:20,657 Bom. 717 00:57:22,173 --> 00:57:26,778 Como muitos de vocês sabem, o merengue é o dança nacional da República Dominicana. 718 00:57:27,229 --> 00:57:30,677 Esta dança popular originou-se com os escravos, 719 00:57:31,005 --> 00:57:35,228 que estavam acorrentados juntos e, portanto, forçado a arrastar uma perna 720 00:57:35,293 --> 00:57:37,944 enquanto cortavam a cana ao som dos tambores. 721 00:57:38,716 --> 00:57:40,277 Ok, vamos começar. 722 00:57:44,316 --> 00:57:46,520 Sr. Rische, vamos? 723 00:57:49,341 --> 00:57:52,886 Cinco, seis, sete, e arrastar, juntos, arrastar, juntos. 724 00:57:52,956 --> 00:57:54,679 De volta, juntos, de volta, juntos. 725 00:57:54,749 --> 00:57:56,505 Avante, juntos, adiante, juntos. 726 00:57:56,573 --> 00:57:59,322 Vire no lugar, cinco, seis, sete. 727 00:57:59,388 --> 00:58:01,461 E arraste, juntos, arraste, juntos. 728 00:58:01,533 --> 00:58:06,322 Arraste, volte, arraste, volte. Arrastar, avançar, arraste, para frente e ao redor no lugar. 729 00:58:06,396 --> 00:58:08,851 Cinco, seis, sete e arraste. 730 00:58:14,781 --> 00:58:19,123 Eu não tolero atrasos em qualquer uma das minhas aulas. 731 00:58:19,196 --> 00:58:23,124 Se você não puder chegar na hora certa, por favor, não venha de jeito nenhum. 732 00:58:23,773 --> 00:58:25,845 Eu não conseguia sair do trabalho, Srta. Hotch. 733 00:58:30,268 --> 00:58:31,991 Boa noite, senhorita Morrison. 734 00:58:32,508 --> 00:58:33,457 Oi. 735 00:58:33,532 --> 00:58:34,906 Linha rosa, senhorita Morrison. 736 00:58:46,173 --> 00:58:48,082 Linha azul, Sr. Ipswitch. 737 00:58:54,877 --> 00:58:57,015 Autoestrada, música, por favor. 738 00:58:57,405 --> 00:58:59,794 Façam parceria, pessoal. Vamos dançar. 739 00:59:06,588 --> 00:59:09,174 - Posso dançar, senhorita Morrison? - Sim, obrigado. 740 00:59:20,061 --> 00:59:22,101 Sinto muito pela sua caminhonete. 741 00:59:22,460 --> 00:59:24,151 Você sabe disso? 742 00:59:32,156 --> 00:59:33,498 E mude. 743 00:59:42,044 --> 00:59:43,637 E sete, oito. 744 00:59:50,044 --> 00:59:51,385 E mude. 745 00:59:58,044 --> 00:59:59,506 Randall fez isso. 746 01:00:00,060 --> 01:00:01,172 Por que? 747 01:00:02,172 --> 01:00:04,344 Ele tem dificuldade em expressar seus sentimentos. 748 01:00:04,861 --> 01:00:06,421 Fica protetor. 749 01:00:09,053 --> 01:00:13,013 Sua incapacidade de expressar suas emoções o domina de raiva. 750 01:00:14,940 --> 01:00:16,947 Ele deveria fazer alguma terapia. 751 01:00:18,365 --> 01:00:19,543 Você não entende. 752 01:00:19,613 --> 01:00:20,922 E mude. 753 01:00:20,989 --> 01:00:22,549 OK! Você conseguiu. 754 01:00:23,196 --> 01:00:25,498 Arraste essa perna. Corte essa cana. 755 01:00:35,004 --> 01:00:36,313 E mude. 756 01:00:41,948 --> 01:00:44,796 Eu sei o que você está pensando, mas Randall não é meu namorado. 757 01:00:45,180 --> 01:00:46,390 Ele não é? 758 01:00:46,780 --> 01:00:48,471 Ele é meu meio-irmão. 759 01:00:50,684 --> 01:00:52,026 Meio-irmão? 760 01:00:52,827 --> 01:00:54,420 É complicado. 761 01:00:56,315 --> 01:00:57,625 E mude. 762 01:01:24,444 --> 01:01:25,753 E mude. 763 01:01:33,404 --> 01:01:35,859 De qualquer forma, ele não é seu dono. 764 01:01:35,932 --> 01:01:37,492 E sete, oito. 765 01:01:37,980 --> 01:01:39,322 Levante os braços. 766 01:01:39,740 --> 01:01:40,885 Eu sei. 767 01:01:41,724 --> 01:01:42,902 Ele faz? 768 01:01:54,844 --> 01:01:58,160 Obrigado a todos. Espero ver todos vocês aqui na próxima semana. 769 01:01:58,236 --> 01:01:59,446 E até então, 770 01:01:59,516 --> 01:02:01,589 lembre-se do que Gene Kelly sempre disse 771 01:02:01,660 --> 01:02:03,961 - e pratique, pratique, pratique. - Pratique, pratique, pratique. 772 01:02:04,060 --> 01:02:05,337 Obrigado. 773 01:02:09,084 --> 01:02:10,971 Eu te avisei, padeiro. 774 01:02:12,796 --> 01:02:15,381 - Você, vamos. - Sr. Ipswitch. 775 01:02:16,092 --> 01:02:17,848 Nos últimos 72 anos, 776 01:02:17,915 --> 01:02:22,454 minha mãe e eu mantivemos uma política de tolerância zero à violência 777 01:02:22,619 --> 01:02:25,303 em todas as nossas aulas, sem exceção. 778 01:02:25,403 --> 01:02:26,778 Sua mãe. 779 01:02:27,163 --> 01:02:30,294 Sua mãe, sua mãe, sua mãe, sua mãe. 780 01:02:35,547 --> 01:02:38,514 Vá para casa, Sr. Ipswitch. 781 01:02:40,859 --> 01:02:43,193 Vá para casa e nunca mais volte. 782 01:02:51,772 --> 01:02:53,560 Mas eu adoro essa aula. 783 01:02:54,493 --> 01:02:57,209 Bem, você não é mais bem-vindo aqui. 784 01:03:10,076 --> 01:03:11,931 Eu não esperava isso. 785 01:03:14,620 --> 01:03:16,213 Mas eu deveria ter feito isso. 786 01:03:18,332 --> 01:03:19,739 Não sei. 787 01:03:21,148 --> 01:03:23,003 Talvez eu não quisesse. 788 01:03:24,828 --> 01:03:29,050 Talvez eu estivesse com muito medo ou simplesmente muito fraco. 789 01:03:29,115 --> 01:03:32,247 Não. Não se culpe. 790 01:03:34,812 --> 01:03:36,241 A raiva é uma coisa, 791 01:03:36,316 --> 01:03:40,244 mas a culpa é uma emoção inútil. 792 01:03:40,604 --> 01:03:42,294 Não é a culpa. 793 01:03:44,379 --> 01:03:46,070 É o vazio. 794 01:03:46,715 --> 01:03:47,992 Vazio? 795 01:03:49,916 --> 01:03:51,257 eu sinto como 796 01:03:52,827 --> 01:03:54,202 Estou à deriva 797 01:03:57,723 --> 01:04:02,262 em um oceano infinito e monótono, 798 01:04:04,891 --> 01:04:07,957 todos os meus pensamentos apenas se misturando como água. 799 01:04:08,635 --> 01:04:09,944 Água, né? 800 01:04:10,715 --> 01:04:11,893 Sem forma, 801 01:04:12,988 --> 01:04:15,410 sem definição, sem começo, sem fim. 802 01:04:16,476 --> 01:04:17,752 Perda. 803 01:04:19,004 --> 01:04:20,498 Solidão. 804 01:04:21,372 --> 01:04:23,095 Dois velhos amigos meus. 805 01:04:23,996 --> 01:04:27,924 Você vê todo o seu mundo apenas escapando 806 01:04:29,116 --> 01:04:31,505 e você não pode fazer nada sobre isso. 807 01:04:32,444 --> 01:04:33,818 Ou você não. 808 01:04:35,772 --> 01:04:37,528 Você sabe o que deve fazer, 809 01:04:37,596 --> 01:04:41,043 mas sua mente ferra com você 810 01:04:41,115 --> 01:04:44,977 e você acaba fazendo a coisa errada 811 01:04:47,291 --> 01:04:48,917 ou nada. 812 01:04:51,131 --> 01:04:53,652 O amor é sempre uma bagunça total. 813 01:04:56,795 --> 01:04:58,322 Talvez na próxima vez. 814 01:04:59,931 --> 01:05:01,142 Próxima vez. 815 01:05:01,212 --> 01:05:03,186 Haverá uma próxima vez? 816 01:05:03,899 --> 01:05:05,077 Espero que sim. 817 01:05:12,411 --> 01:05:13,491 Então, 818 01:05:15,131 --> 01:05:16,757 você não come carne? 819 01:05:17,371 --> 01:05:18,386 Não. 820 01:05:20,059 --> 01:05:23,059 Não como nada com cara. 821 01:05:23,451 --> 01:05:24,530 Certo. 822 01:05:24,603 --> 01:05:27,920 Qualquer coisa cujos olhos moribundos pode implorar comigo 823 01:05:28,346 --> 01:05:31,248 à medida que sua vida se extingue para meu consumo. 824 01:05:32,475 --> 01:05:34,842 - O pão está bem? - Pão é bom. 825 01:05:38,459 --> 01:05:39,921 Como está esse lábio? 826 01:05:41,052 --> 01:05:43,124 - Um pouco salgado. - Ah, me desculpe. 827 01:05:44,764 --> 01:05:46,291 Está tudo bem. 828 01:05:47,068 --> 01:05:48,409 Eu gosto de sal. 829 01:05:52,796 --> 01:05:55,731 Você é um bom homem. Por que você não é casado? 830 01:05:58,683 --> 01:06:00,407 Eu era. Ela morreu. 831 01:06:02,107 --> 01:06:03,056 Oh. 832 01:06:04,123 --> 01:06:05,465 Desculpe. 833 01:06:08,219 --> 01:06:09,397 Eu também. 834 01:06:12,219 --> 01:06:13,812 Como ela era? 835 01:06:19,867 --> 01:06:21,329 Não sei. 836 01:06:24,219 --> 01:06:25,714 Pensei que sabia. 837 01:06:27,867 --> 01:06:29,557 Agora não tenho tanta certeza. 838 01:06:31,451 --> 01:06:33,556 Essa é a coisa que sempre me pega. 839 01:06:33,626 --> 01:06:36,441 O quanto você não sabe as pessoas que você conhece. 840 01:06:37,819 --> 01:06:39,991 - Como Randall. - Sim. 841 01:06:45,211 --> 01:06:47,731 Quando éramos crianças, tínhamos uma lancha. 842 01:06:48,155 --> 01:06:49,977 Era um barco de pesca. 843 01:06:50,458 --> 01:06:54,233 Mas principalmente, James, pai de Randall, usava para beber. 844 01:06:55,899 --> 01:06:58,038 Se fôssemos ruins 845 01:06:59,996 --> 01:07:01,621 ou apenas incomodando-o, 846 01:07:01,691 --> 01:07:05,008 ele nos jogaria ao mar e nos persiga com o barco, 847 01:07:05,627 --> 01:07:08,213 nos dizendo para mover nossas bundas inúteis. 848 01:07:10,460 --> 01:07:12,020 Quantos anos você tinha? 849 01:07:13,243 --> 01:07:14,258 Seis, 850 01:07:14,875 --> 01:07:17,690 - sete, oito. - Você deve ter ficado apavorado. 851 01:07:17,851 --> 01:07:18,931 Sim. 852 01:07:20,412 --> 01:07:22,867 Algumas vezes, quase me afoguei. 853 01:07:23,579 --> 01:07:25,401 E sua mãe? 854 01:07:26,971 --> 01:07:28,630 Ela não sabia. 855 01:07:29,563 --> 01:07:31,385 Ela não queria saber. 856 01:07:34,459 --> 01:07:36,020 Mas com Randall... 857 01:07:38,715 --> 01:07:39,892 Ele apenas... Ele... 858 01:07:41,467 --> 01:07:42,961 Ele se sente culpado, 859 01:07:43,643 --> 01:07:45,748 porque ele era mais velho 860 01:07:46,939 --> 01:07:48,849 e era o pai dele, e... 861 01:07:52,571 --> 01:07:54,960 Ele simplesmente... Ele não conseguiu me proteger. 862 01:07:57,210 --> 01:07:59,414 Ele não está ajudando você, você sabe. 863 01:08:00,123 --> 01:08:01,236 Sim. 864 01:08:04,026 --> 01:08:05,619 Essa é a parte triste. 865 01:08:08,122 --> 01:08:09,683 É triste para vocês dois. 866 01:08:30,523 --> 01:08:32,411 Desculpe pelo seu olho. 867 01:08:54,171 --> 01:08:57,270 - Hotchkiss é um verdadeiro vômito de queijo. - Sim. 868 01:08:58,459 --> 01:09:01,939 "Chesterfields, 21 ótimos tabacos e 20 ótimos cigarros." 869 01:09:02,523 --> 01:09:04,312 "Winston tem um gosto tão bom 870 01:09:05,787 --> 01:09:07,674 "como um cigarro deveria." 871 01:09:12,507 --> 01:09:14,197 Você gosta de Marilyn Monroe? 872 01:09:14,266 --> 01:09:16,503 - Eu não sei. Ela é meio velha. - Sim. 873 01:09:16,571 --> 01:09:19,418 - Mas DiMaggio, ele é legal, né? - Ah, sim. 874 01:09:21,915 --> 01:09:23,889 Suponha que houvesse esse cara, 875 01:09:24,922 --> 01:09:27,224 e esse cara, ele tinha um melhor amigo, 876 01:09:27,994 --> 01:09:30,415 e ele meio que gostava de uma garota. 877 01:09:30,938 --> 01:09:33,753 - Isso faria dele um traidor? - Oh sim. Ele seria um rato. 878 01:09:33,818 --> 01:09:35,607 Sim. Sim, claro. 879 01:09:39,162 --> 01:09:41,071 Eu odeio bulldog britânico. 880 01:09:41,210 --> 01:09:42,388 Eu também. 881 01:09:44,346 --> 01:09:46,103 - Kate? - Lisa? 882 01:09:46,332 --> 01:09:48,120 Pare com isso, estou falando sério. 883 01:09:49,755 --> 01:09:51,446 Você viu John Glenn em Life? 884 01:09:51,515 --> 01:09:53,108 Sim, ele é um sonho. 885 01:09:56,219 --> 01:09:58,106 Eu ainda gosto de garotos. 886 01:09:59,963 --> 01:10:01,370 Sim, eu também. 887 01:10:04,474 --> 01:10:06,384 Eu ainda gosto de Steve. 888 01:10:08,059 --> 01:10:10,198 Eu ainda gosto de Peter também. 889 01:10:27,162 --> 01:10:29,879 Bom dia, baguete. Saudades dessas lambidas, amigo. 890 01:12:00,890 --> 01:12:02,002 Auto-estrada. 891 01:12:02,394 --> 01:12:03,343 Uau. 892 01:12:04,122 --> 01:12:05,529 Você vai, garota. 893 01:12:10,906 --> 01:12:12,946 Bem-vindos a todos, 894 01:12:13,562 --> 01:12:17,621 às quintas à noite com Marienne Hotchkiss. 895 01:12:18,618 --> 01:12:21,269 Temos vários novos alunos esta noite. 896 01:12:22,042 --> 01:12:23,449 Kip Kipling. 897 01:12:23,962 --> 01:12:25,784 Bem-vindo, Sr. Kipling. 898 01:12:26,746 --> 01:12:28,786 Rafael Horowitz. 899 01:12:29,498 --> 01:12:31,353 Bem-vindo, Sr. Horowitz. 900 01:12:32,283 --> 01:12:33,777 Matthew Smith. 901 01:12:34,267 --> 01:12:36,241 Bem-vindo, Sr. Smith. 902 01:12:37,178 --> 01:12:38,673 Gabe DiFranco. 903 01:12:39,002 --> 01:12:41,369 Bem-vindo, Sr. DiFranco. 904 01:12:44,154 --> 01:12:45,977 E Cameron McGee. 905 01:12:46,811 --> 01:12:48,786 Bem-vindo, Sr. McGee. 906 01:12:51,930 --> 01:12:55,029 Todo mundo pôde dançar com Lisa, exceto eu. 907 01:12:55,674 --> 01:12:57,016 Até Dulin. 908 01:12:59,482 --> 01:13:00,595 Dulin! 909 01:13:07,098 --> 01:13:08,527 Mais uma vez. 910 01:13:08,922 --> 01:13:11,639 - Posso ter essa dança? - Sim, obrigado. 911 01:13:11,706 --> 01:13:14,259 Dezoito rodadas do método de escolha do círculo mais tarde, 912 01:13:14,330 --> 01:13:16,469 Eu me encontrei na frente de Lisa. 913 01:13:16,538 --> 01:13:18,425 Mas eu não tinha nada a dizer. 914 01:13:19,034 --> 01:13:21,041 Curiosidades sobre beisebol. Não, não. 915 01:13:22,074 --> 01:13:23,700 Pensei em uma coisa! 916 01:13:23,770 --> 01:13:27,315 Você sabe, com seu olho, você meio que se parece com o homem de Tareyton. 917 01:13:29,146 --> 01:13:33,074 Era uma referência obscura aos cigarros, e ela conseguiu. 918 01:13:33,530 --> 01:13:34,642 Desculpe. 919 01:13:36,954 --> 01:13:39,507 - Você sabe, você dança bem. - Obrigado. 920 01:13:42,330 --> 01:13:45,265 Hora de mudar. Circule. Vamos dançar. 921 01:13:56,123 --> 01:13:58,163 Mais uma vez. 922 01:13:59,322 --> 01:14:00,696 Faça uma caminhada. 923 01:14:01,850 --> 01:14:05,112 - Posso ter essa dança, senhorita? - Eu ficaria encantado, senhor. 924 01:14:12,730 --> 01:14:16,505 Tudo bem, pessoal. Vamos fazer parceria. Vamos dançar. 925 01:14:23,290 --> 01:14:25,395 Posso ter esta dança, senhorita Morrison? 926 01:14:25,466 --> 01:14:27,605 Eu ficaria encantado, Sr. Keane. 927 01:14:47,098 --> 01:14:49,716 Dois. É isso. Um, dois. 928 01:14:49,786 --> 01:14:52,885 A valsa é uma coisa linda, Senhorita Hotchkiss. 929 01:14:55,001 --> 01:14:58,711 Você pode me chamar de Marienne, Sr. Rische. 930 01:14:59,417 --> 01:15:01,839 E você pode me chamar de Blake, Marienne. 931 01:15:03,705 --> 01:15:05,429 Sim, talvez eu pudesse. 932 01:15:20,890 --> 01:15:22,548 Este era o meu lugar! 933 01:15:25,498 --> 01:15:26,992 Eu pertencia a este lugar. 934 01:15:29,818 --> 01:15:31,192 Eu dancei aqui. 935 01:15:31,322 --> 01:15:32,784 E eu, ao contrário de você, 936 01:15:33,498 --> 01:15:35,571 sou uma dançarina muito, muito boa. 937 01:15:36,058 --> 01:15:37,684 - Você tirou isso de mim. - Pare com isso! 938 01:15:37,754 --> 01:15:39,128 Minha paixão, 939 01:15:39,513 --> 01:15:40,823 meu respeito, 940 01:15:42,522 --> 01:15:43,766 tudo isso. 941 01:15:44,090 --> 01:15:45,977 E tudo por sua causa, 942 01:15:47,162 --> 01:15:50,609 Estou banido da coisa que eu mais amo neste mundo, 943 01:15:51,738 --> 01:15:53,200 minha aula de dança. 944 01:15:55,129 --> 01:15:56,820 Agora, para onde eu vou? 945 01:15:58,490 --> 01:15:59,635 Clubes? 946 01:16:00,858 --> 01:16:02,264 Eu odeio clubes! 947 01:16:05,818 --> 01:16:07,541 Sr. Ipswitch, por favor. 948 01:16:16,378 --> 01:16:18,068 É para seus pneus. 949 01:16:18,585 --> 01:16:20,276 Isso deve cobrir tudo. 950 01:16:29,817 --> 01:16:31,311 Senhorita Hotchkiss, 951 01:16:33,722 --> 01:16:35,860 você está muito bem esta noite. 952 01:16:43,418 --> 01:16:46,418 Muito bem, então. Vamos dançar. 953 01:16:50,042 --> 01:16:52,377 Olha, acho que vou falar com ele. 954 01:17:14,457 --> 01:17:15,799 Você se importa? 955 01:17:16,889 --> 01:17:18,482 É um mundo livre. 956 01:17:23,034 --> 01:17:24,943 Bem, talvez não tão grátis. 957 01:17:28,601 --> 01:17:30,968 Me desculpe se pisei em seus pés. 958 01:17:31,289 --> 01:17:32,718 Bem, você fez. 959 01:17:36,889 --> 01:17:38,744 Eu vim aqui como um favor, 960 01:17:39,897 --> 01:17:41,905 encontrar uma mulher chamada Lisa 961 01:17:42,393 --> 01:17:43,953 e dar-lhe uma mensagem de outro homem. 962 01:17:44,025 --> 01:17:46,446 - Não existe Lisa. - Eu sei. Eu nunca a encontrei. 963 01:17:46,521 --> 01:17:49,904 - Bem, eu poderia ter te contado isso. - Sim, mas encontrei outra coisa. 964 01:17:52,921 --> 01:17:54,131 Meredith? 965 01:17:58,521 --> 01:18:00,015 Meredith, sim. 966 01:18:01,881 --> 01:18:03,857 E, como disse a senhorita Hotchkiss, 967 01:18:05,210 --> 01:18:07,861 talvez até uma forma de exorcizar meus demônios, 968 01:18:08,921 --> 01:18:11,376 acessar alguma emoção profunda 969 01:18:11,449 --> 01:18:15,027 e colorir minha vida em tons de magenta Eu nunca soube que existia. 970 01:18:17,017 --> 01:18:19,156 Eu entendo o que dançar significa para você, Randall. 971 01:18:19,962 --> 01:18:21,336 Eu realmente quero. 972 01:18:23,514 --> 01:18:26,612 Quando eu voltar, negociarei sua volta, 973 01:18:26,682 --> 01:18:28,591 mas você tem que me prometer uma coisa. 974 01:18:28,666 --> 01:18:31,317 Você nunca mais vai bater na Meredith. 975 01:18:33,562 --> 01:18:34,805 Ou eu. 976 01:18:36,825 --> 01:18:38,385 Ou qualquer outra pessoa. 977 01:18:41,881 --> 01:18:42,928 OK. 978 01:18:46,617 --> 01:18:48,078 Ok, o que? 979 01:18:48,665 --> 01:18:49,942 Eu prometo. 980 01:18:53,625 --> 01:18:54,902 Pegue isso. 981 01:18:56,665 --> 01:18:57,974 O que é? 982 01:18:59,161 --> 01:19:00,917 Você me pagou demais. 983 01:19:01,593 --> 01:19:03,764 Não recebi o cinto de aço. 984 01:19:04,569 --> 01:19:06,292 Tenho as lonas de náilon. 985 01:19:07,865 --> 01:19:09,840 Eu tenho isso no meu Vette. 986 01:19:17,753 --> 01:19:19,062 Com licença. 987 01:19:19,416 --> 01:19:21,751 Com licença, senhorita Hotchkiss. Desculpe. 988 01:19:23,769 --> 01:19:25,678 Randall me disse que sente muito. 989 01:19:25,753 --> 01:19:27,347 Ele fez as pazes. 990 01:19:27,418 --> 01:19:30,101 E agora ele quer voltar para a aula. 991 01:19:30,554 --> 01:19:32,310 Podemos resolver isso? 992 01:19:33,401 --> 01:19:36,434 Você tem algo a me dizer, Senhor Ipswitch? 993 01:19:42,617 --> 01:19:44,559 Sinto muito, senhorita Hotchkiss. 994 01:19:45,849 --> 01:19:48,435 Me desculpe por ter trazido minha bagagem para a aula. 995 01:19:48,889 --> 01:19:51,889 Existem regras, Sr. Ipswitch, 996 01:19:53,081 --> 01:19:55,831 na vida, assim como existem regras na dança. 997 01:19:56,697 --> 01:20:00,559 Essas regras podem parecer arbitrárias às vezes, 998 01:20:00,633 --> 01:20:02,869 eles podem parecer impossíveis às vezes, 999 01:20:02,937 --> 01:20:05,719 eles podem parecer injustos ou onerosos, 1000 01:20:06,329 --> 01:20:09,144 mas mesmo assim são regras. 1001 01:20:10,553 --> 01:20:12,658 E eles não devem ser quebrados. 1002 01:20:13,305 --> 01:20:14,712 Eu entendo. 1003 01:20:19,801 --> 01:20:22,190 Muito bem, então. Bem-vindo de volta, Sr. Ipswitch. 1004 01:20:28,089 --> 01:20:29,332 Ah, inferno. 1005 01:20:29,817 --> 01:20:32,305 Por cerca de dois segundos lá, Eu era o BMOC. 1006 01:20:33,721 --> 01:20:36,568 - Deixe-me guiá-lo. - Como você quiser, querido. 1007 01:20:36,633 --> 01:20:40,942 Um dois três. Um dois três. Um, dois... 1008 01:20:42,553 --> 01:20:44,658 Posso ter esta dança, senhora? 1009 01:20:48,760 --> 01:20:50,736 Eu ficaria encantado, senhor. 1010 01:20:57,018 --> 01:20:59,538 ...dois, três, quatro. 1011 01:20:59,609 --> 01:21:01,038 Você dança bem. 1012 01:21:01,113 --> 01:21:02,901 Obrigado. Você também. 1013 01:21:03,769 --> 01:21:06,998 Um dois três. Um dois três. 1014 01:21:07,065 --> 01:21:09,269 - Divino. - Um dois três. 1015 01:21:09,337 --> 01:21:12,185 Um dois três. Um... 1016 01:21:13,753 --> 01:21:15,793 - Cara de peido. - Dickweed. 1017 01:21:23,961 --> 01:21:25,455 Eu odeio dançar. 1018 01:21:27,609 --> 01:21:29,431 Eu odeio ser charmoso. 1019 01:21:31,705 --> 01:21:33,134 Odeio garotas. 1020 01:21:34,008 --> 01:21:35,699 Ei, Karen, espere. 1021 01:21:37,177 --> 01:21:38,835 Eles não são tão ruins. 1022 01:21:43,033 --> 01:21:44,626 Você cheira muito bem. 1023 01:21:45,657 --> 01:21:47,031 Obrigado, Kip. 1024 01:21:48,376 --> 01:21:51,955 Gosto de pensar no meu cheiro como um trabalho em andamento. 1025 01:22:14,201 --> 01:22:16,852 Então você é como um clube de esposas mortas? 1026 01:22:17,337 --> 01:22:20,534 Bem, eu não acho você poderia chamá-lo de clube, por si só. 1027 01:22:20,601 --> 01:22:22,543 Mas todas as suas esposas estão mortas. 1028 01:22:22,617 --> 01:22:25,650 Não, infelizmente para mim, o meu ainda está vivo e forte. 1029 01:22:25,721 --> 01:22:27,696 Oh. Tudo bem. 1030 01:22:32,729 --> 01:22:35,990 Número oito. Tudo bem. Assine aqui mesmo e mantenha seu nome na linha. 1031 01:22:36,056 --> 01:22:38,806 Oh, que linda assinatura você tem. Bye Bye. 1032 01:22:38,873 --> 01:22:40,913 Vamos, pessoal. Vamos. 1033 01:22:41,977 --> 01:22:43,569 Minha mãe quer que eu me inscreva. 1034 01:22:43,640 --> 01:22:45,047 Bem, Pedro? 1035 01:22:45,113 --> 01:22:46,967 Minha mãe também quer que eu me inscreva. 1036 01:22:47,897 --> 01:22:50,580 - Sim, o meu também. - Que bando de geeks. 1037 01:22:52,345 --> 01:22:55,476 Aí está. Número nove. Certo. Vamos. 1038 01:23:17,752 --> 01:23:20,141 Você é um bom homem, Frank Keane. 1039 01:23:21,592 --> 01:23:23,567 Fiz isso tanto por mim quanto por Randall. 1040 01:23:26,104 --> 01:23:28,559 - Mas uma coisa me incomoda. - O que? 1041 01:23:29,880 --> 01:23:31,669 Qual é a cor magenta? 1042 01:23:35,705 --> 01:23:38,127 Avermelhado. Roxo avermelhado. 1043 01:23:40,313 --> 01:23:42,582 - Isso esclarece tudo, então. - Sim. 1044 01:23:49,497 --> 01:23:51,090 Bem, você gostou? 1045 01:23:51,161 --> 01:23:52,688 Não! Eita Luísa. 1046 01:23:54,105 --> 01:23:56,527 Bem, você se inscreveu para a próxima semana? 1047 01:23:56,729 --> 01:23:59,893 Sim, você queria que eu fizesse isso. Nossa, mãe, o que você acha? 1048 01:24:03,928 --> 01:24:06,776 - Por que você está sentado aí atrás? - Só porque eu quero. 1049 01:24:09,080 --> 01:24:13,204 Pelas 128 sextas-feiras consecutivas seguintes, 1050 01:24:14,232 --> 01:24:16,752 Não perdi um minuto de Hotchkiss. 1051 01:24:20,824 --> 01:24:23,639 - Posso ter essa dança, senhorita? - Eu ficaria encantado, senhor. 1052 01:24:23,704 --> 01:24:27,283 O McDonald's vendeu bilhões e bilhões de hambúrgueres até agora. 1053 01:24:27,353 --> 01:24:29,360 Kenny Dulin, ele ainda é um tesão. 1054 01:24:29,432 --> 01:24:31,537 - Enema booger lábios. - Bafo de brócolis. 1055 01:24:31,608 --> 01:24:33,201 E ainda juro muito. 1056 01:24:33,272 --> 01:24:35,693 Mudei de ideia sobre uma coisa, no entanto. 1057 01:24:35,768 --> 01:24:36,978 Meninas. 1058 01:24:37,272 --> 01:24:38,766 Mas ainda odeio fígado. 1059 01:24:40,696 --> 01:24:42,289 6:00. Você entendeu? 1060 01:24:43,800 --> 01:24:45,393 Você vai, certo? 1061 01:24:45,624 --> 01:24:46,900 Steve, 1062 01:24:47,736 --> 01:24:49,623 e se ela não estiver lá? 1063 01:24:50,455 --> 01:24:52,310 Ela estará lá. 1064 01:24:53,496 --> 01:24:54,641 Cara, o... 1065 01:24:58,456 --> 01:25:00,661 O que devo dizer a ela, Steve? 1066 01:25:04,121 --> 01:25:06,706 Steve, o que você quer que eu diga? 1067 01:25:15,864 --> 01:25:17,140 Ele se foi. 1068 01:25:34,680 --> 01:25:37,844 Se você está vendendo religião, vá embora. Eu sou ateu. 1069 01:25:38,136 --> 01:25:40,078 Não sou vendedor, senhora. 1070 01:25:41,240 --> 01:25:42,963 O que quer que você esteja vendendo, não quero nada. 1071 01:25:43,032 --> 01:25:46,644 Lamento incomodá-lo. Devo estar na casa errada. 1072 01:25:48,312 --> 01:25:50,199 Quem você está procurando? 1073 01:25:51,544 --> 01:25:53,518 - Lisa. - Lisa quem? 1074 01:25:55,960 --> 01:25:58,927 -Lisa Gobar. - Sim, sou eu. O que você quer? 1075 01:26:00,472 --> 01:26:01,682 Você é a Lisa Gobar 1076 01:26:01,751 --> 01:26:04,272 que foi ao Marilyn Hotchkiss Escola de Dança de Salão e Charme 1077 01:26:04,344 --> 01:26:06,831 com um cara chamado Steve Mills em 1962? 1078 01:26:07,448 --> 01:26:10,579 Como você sabe sobre a Escola Marilyn Hotchkiss? 1079 01:26:11,191 --> 01:26:12,598 A questão é, 1080 01:26:12,663 --> 01:26:15,980 você prometeu a Steve Mills que você iria conhecê-lo 1081 01:26:17,144 --> 01:26:19,533 no quinto dia do quinto mês 1082 01:26:19,799 --> 01:26:22,167 do quinto ano do novo milénio, 1083 01:26:22,233 --> 01:26:23,542 e você ia conhecê-lo 1084 01:26:23,609 --> 01:26:26,292 no Marilyn Hotchkiss Escola de Dança de Salão e Charme. 1085 01:26:26,680 --> 01:26:27,793 Eu fiz? 1086 01:26:30,968 --> 01:26:32,626 De acordo com Steve. 1087 01:26:32,761 --> 01:26:35,794 Bem, isso não é romântico? O que estávamos pensando? 1088 01:26:37,112 --> 01:26:40,079 Aquela velha bolsa Hotchkiss já deve estar morto há muito tempo. 1089 01:26:41,401 --> 01:26:44,717 A filha dela, você sabe, Marienne, ela dá aula agora. 1090 01:26:46,744 --> 01:26:47,824 Bem, 1091 01:26:48,824 --> 01:26:50,647 acho que perdi, então. 1092 01:26:51,896 --> 01:26:53,969 Bem, Steve... 1093 01:26:55,256 --> 01:26:56,914 Steve também não sobreviveu. 1094 01:26:56,984 --> 01:26:59,439 Ele teria feito qualquer coisa para estar lá, 1095 01:27:01,016 --> 01:27:02,706 mas ele morreu no caminho. 1096 01:27:03,639 --> 01:27:07,185 Ele só queria que você soubesse que isso era muito importante para ele, 1097 01:27:07,735 --> 01:27:10,223 a promessa que ele fez para você todos esses anos atrás. 1098 01:27:10,967 --> 01:27:12,276 Ele lamentou ter decepcionado você. 1099 01:27:21,208 --> 01:27:22,484 Tchau, Lisa. 1100 01:29:09,432 --> 01:29:11,821 Eu tenho que te dizer isso 1101 01:29:12,728 --> 01:29:14,638 - Eu não... - Está tudo bem. Tudo bem. 1102 01:29:14,744 --> 01:29:16,305 - Eu... - Está tudo bem. 1103 01:29:49,912 --> 01:29:51,341 Você está bem? 1104 01:29:51,799 --> 01:29:52,846 Sim. 1105 01:29:53,111 --> 01:29:55,216 - Eu fiz algo errado. - Não. 1106 01:29:56,120 --> 01:29:57,713 - Tem certeza? - Sim. 1107 01:30:00,631 --> 01:30:02,518 Então por que você está chorando? 1108 01:30:07,607 --> 01:30:10,803 Porque estou pensando Recebo 65% de desconto em todas as excursões 1109 01:30:10,871 --> 01:30:14,963 para a Península Ibérica entre 15 de setembro e 1º de novembro, 1110 01:30:15,575 --> 01:30:17,964 e nunca tenho ninguém com quem ir. 1111 01:30:23,479 --> 01:30:25,104 Eu irei com você. 1112 01:30:30,679 --> 01:30:32,403 Espere. Esse é Sansão. 1113 01:30:33,527 --> 01:30:34,542 Quem? 1114 01:30:35,191 --> 01:30:37,013 - Ele estará aqui em um minuto. - Quem? 1115 01:30:37,080 --> 01:30:38,257 - O banheiro, rápido. - Tudo bem. 1116 01:30:38,327 --> 01:30:39,702 Olá, Frank. 1117 01:30:45,432 --> 01:30:46,806 Olá, Frank. 1118 01:30:47,383 --> 01:30:48,365 Oi. 1119 01:30:49,207 --> 01:30:50,931 O que está acontecendo aqui? 1120 01:30:51,415 --> 01:30:52,462 eu... 1121 01:30:54,584 --> 01:30:56,045 Eu tenho companhia. 1122 01:30:57,527 --> 01:30:58,574 Aqui? 1123 01:31:01,656 --> 01:31:04,590 Estávamos pensando de fazer um panetone italiano. 1124 01:31:12,887 --> 01:31:14,675 Deixei as cinzas de Rita irem embora. 1125 01:31:16,727 --> 01:31:17,839 Onde? 1126 01:31:19,031 --> 01:31:20,722 Perto da Ponte do Suicídio. 1127 01:31:21,271 --> 01:31:22,994 Parecia apropriado. 1128 01:31:23,703 --> 01:31:25,710 Bem, aposto que ela está feliz por sair daquela urna. 1129 01:31:25,783 --> 01:31:28,085 Ela nunca gostou de ficar confinada. 1130 01:31:29,527 --> 01:31:30,574 Sim. 1131 01:31:34,167 --> 01:31:36,021 Oi. Eu sou Sansão. 1132 01:31:36,919 --> 01:31:39,602 Ouvi dizer que você estava com vontade de comer um panetone. 1133 01:31:41,463 --> 01:31:44,594 Sim, acho que sim. 1134 01:31:45,047 --> 01:31:47,730 Bem, você veio ao lugar certo então. 1135 01:31:47,991 --> 01:31:49,551 Esta é Meredith. 1136 01:31:50,999 --> 01:31:52,973 Prazer em conhecê-la, Meredith. 1137 01:31:53,047 --> 01:31:54,575 Aposto que você é dançarino. 1138 01:31:55,223 --> 01:31:56,849 Ah, sim, eu acho. 1139 01:31:59,704 --> 01:32:00,980 É o destino. 1140 01:32:02,167 --> 01:32:03,760 Sim, certo, destino. 1141 01:32:03,927 --> 01:32:05,837 É... é perfeito demais. 1142 01:32:06,903 --> 01:32:09,903 Nada é perfeito, Mills. Nada. 1143 01:32:10,839 --> 01:32:13,774 Eles vão me deixar sair daqui com 24 horas de sobra. 1144 01:32:14,647 --> 01:32:17,397 Se eu dirigir direto, Posso chegar às 15h. 1145 01:32:18,391 --> 01:32:21,774 Me dá tempo para tomar banho, fazer a barba, marcar algumas roupas. 1146 01:32:24,311 --> 01:32:25,806 Não poderia ser mais perfeito. 1147 01:32:25,879 --> 01:32:28,847 Sim, mas você não tem permissão para sair do estado. 1148 01:32:29,431 --> 01:32:31,569 Eu já te contei a história? 1149 01:32:31,831 --> 01:32:34,384 Apenas cerca de 4.000 vezes. 1150 01:32:34,775 --> 01:32:38,998 E, cara, deixe-me dizer a você, é uma história chata. 1151 01:32:39,927 --> 01:32:41,007 O que? 1152 01:32:41,399 --> 01:32:43,766 - Porque ninguém leva um tiro? - Ou deitado. 1153 01:32:44,023 --> 01:32:45,430 Fizemos um pacto 1154 01:32:47,670 --> 01:32:49,972 que não importa se perdemos contato, 1155 01:32:50,454 --> 01:32:52,210 não importa se nos casamos... 1156 01:32:52,279 --> 01:32:55,540 Ou se formos jogados na prisão por assalto à mão armada. 1157 01:32:55,606 --> 01:32:57,516 Não importa o que aconteceu, 1158 01:32:58,199 --> 01:33:01,515 nós nos encontraríamos no quinto dia do quinto mês 1159 01:33:01,591 --> 01:33:04,373 do quinto ano do novo milênio 1160 01:33:04,439 --> 01:33:08,595 na casa de Marilyn Hotchkiss Escola de Dança de Salão e Charme. 1161 01:33:08,854 --> 01:33:11,756 Você realmente acha que você causou tanto impacto 1162 01:33:11,830 --> 01:33:15,987 que depois de 40 anos, alguma garota vai puxar a bunda dela 1163 01:33:16,215 --> 01:33:20,755 à dança de salão de Marilyn Hotchkiss e a Charm School só para ver você? 1164 01:33:21,783 --> 01:33:22,798 Sim. 1165 01:33:23,063 --> 01:33:25,430 Você era tão bom quando tinha 12 anos? 1166 01:33:25,847 --> 01:33:27,473 Eu sei. Você assiste. 1167 01:33:29,527 --> 01:33:31,632 Quando Lisa e eu nos vemos, 1168 01:33:33,240 --> 01:33:35,792 todo o tempo se dissolverá entre nós. 1169 01:33:37,207 --> 01:33:39,443 Será um novo começo para mim. 1170 01:33:41,655 --> 01:33:42,931 Um novo começo.